Sabthah Para Rah - Mukesh перевод на немецкий

Sabthah Para Rah

सब ठाठ पड़ा रह जावेगा
सब ठाठ पड़ा रह जावेगा
जब लाध चलेगा बंजारा
धन तेरे काम ना आवेगा
जब लाध चलेगा बंजारा

जो पाया है वो बाँट के खा
कंगाल ना कर, कंगाल ना हो
जो सबका हाल किया तूने
इक रोज़ वो तेरा हाल ना हो

इस हाथ से दे, उस हाथ से ले
हो जावे सुखी ये जग सारा
हो जावे सुखी ये जग सारा

सब ठाठ पड़ा रह जावेगा
जब लाध चलेगा बंजारा

क्या कोठा-कोठी, क्या बंगला?
ये दुनिया रैन बसेरा है
क्यूँ झगड़ा तेरे-मेरे का
कुछ तेरा है, ना मेरा है

सुन, कुछ भी साथ ना जावेगा
जब कूँच का बाजा नक़्क़ारा
जब कूँच का बाजा नक़्क़ारा

सब ठाठ पड़ा रह जावेगा
जब लाध चलेगा बंजारा
धन तेरे काम ना आवेगा
जब लाध चलेगा बंजारा

एक बंदा मालिक बन बैठा
हर बंदे की क़िस्मत फूटी
था इतना मोह ख़ज़ाने का
दो हाथों से दुनिया लूटी

थे दोनों हाथ मगर ख़ाली
उठा जो सिकंदर बेचारा
उठा जो सिकंदर बेचारा

सब ठाठ पड़ा रह जावेगा
जब लाध चलेगा बंजा-

Aller Prunk Wird Zurückbleiben

Aller Prunk wird zurückbleiben
Aller Prunk wird zurückbleiben
Wenn der Wandrer einst weiterzieht
Nützt dein Reichtum dir nichts mehr
Wenn der Wandrer einst weiterzieht

Was du erworben, teile es und iss
Mach niemanden zum Bettler, sei selbst nicht arm
Du kümmertest dich um der Menschen Los
Dein Los wird bald unbekannt sein

Gib mit dieser Hand, mit jener empfange
So wird die ganze Welt glücklich sein
So wird die ganze Welt glücklich sein

Aller Prunk wird zurückbleiben
Wenn der Wandrer einst weiterzieht

Ob Villen oder Paläste gefällt
Diese Welt ist nur Rast am Weg
Warum zanken wir um mein und dein
Nichts gehört dir, mir gehört nichts

Hör, nichts von alldem wird mit dir geh'n
Wenn die Abschiedstrompete erklingt
Wenn die Abschiedstrompete erklingt

Aller Prunk wird zurückbleiben
Wenn der Wandrer einst weiterzieht
Nützt dein Reichtum dir nichts mehr
Wenn der Wandrer einst weiterzieht

Ein Mann, als Herrscher über alle erhoben
Verdarb der Menschen Bestimmung dort
So gierig war er nach Gold und Schatz
Plünderte die Welt mit beiden Händen

Da stand der arme Alexander auf
Mit leeren Händen nur im Tod
Mit leeren Händen nur im Tod

Aller Prunk wird zurückbleiben
Wenn der Wandrer einst weiterzieh'n wird