Текст и перевод песни Mukesh - Teri Nigahon Pe (From "Shabnam")

Teri Nigahon Pe (From "Shabnam")

तेरी निगाहों पे मर मर गये हम
बांकी अदाओं पे मर मर गये हम
क्या करें, क्या करें, क्या करें
जुल्फों में ले के काली रात चले
सारा जमाना लिये साथ चले
ऐसे में जीने का मज़ा है सनम
आँखों से तेरी मेरी बात चले
बेवफ़ा एक निगाह देख ले, देख भी ले
तेरी निगाहों पे मर...
वल्लाह बेघर हूँ, बेनाम हूँ मैं
दिल ने जो भेजा वो सलाम हूँ मैं
साक़ी की जिसपे नज़र ना हुई
ऐसा ही प्यासा एक जाम हूँ मैं
बेवफ़ा एक निगाह देख ले, देख भी ले
तेरी निगाहों पे मर...
तेरी अदा का तो जवाब नहीं
मेंरी वफ़ा का भी हिसाब नहीं
सूरत तुम्हारी बड़ी खूब सही
दिल तो हमारा भी खराब नहीं
बेवफ़ा एक निगाह देख ले, देख भी ले
तेरी निगाहों पे मर...

Teri Nigahon Pe (From "Shabnam")

I die over your eyes
I die over your graceful ways
What to do, what to do, what to do
Taking you in dark night through your locks
With all the world accompanying us
There is the pleasure to live, my darling
Let the conversation take place with your eyes
Unfaithful one, may you be just one glance away, just have a look
I die over your eyes
I swear I am homeless and without a name
Your heart is that message that I have sent
The one who wasn't noticed by the cupbearer
I am thirsty just like that cup
Unfaithful one, may you be just one glance away, just have a look
I die over your eyes
There is no answer to your style
There is no account of my loyalty
Your beauty is so lovely
My heart is no less worse
Unfaithful one, may you be just one glance away, just have a look
I die over your eyes