Текст и перевод песни Mukesh - Teri Nigahon Pe (From "Shabnam")

Teri Nigahon Pe (From "Shabnam")

तेरी निगाहों पे मर मर गये हम
बांकी अदाओं पे मर मर गये हम
क्या करें, क्या करें, क्या करें
जुल्फों में ले के काली रात चले
सारा जमाना लिये साथ चले
ऐसे में जीने का मज़ा है सनम
आँखों से तेरी मेरी बात चले
बेवफ़ा एक निगाह देख ले, देख भी ले
तेरी निगाहों पे मर...
वल्लाह बेघर हूँ, बेनाम हूँ मैं
दिल ने जो भेजा वो सलाम हूँ मैं
साक़ी की जिसपे नज़र ना हुई
ऐसा ही प्यासा एक जाम हूँ मैं
बेवफ़ा एक निगाह देख ले, देख भी ले
तेरी निगाहों पे मर...
तेरी अदा का तो जवाब नहीं
मेंरी वफ़ा का भी हिसाब नहीं
सूरत तुम्हारी बड़ी खूब सही
दिल तो हमारा भी खराब नहीं
बेवफ़ा एक निगाह देख ले, देख भी ले
तेरी निगाहों पे मर...

Sur tes regards (extrait de "Shabnam")

Je meurs, je meurs pour tes regards
Je meurs, je meurs pour tes charmes
Que faire, que faire, que faire ?
Tu as emmené la nuit noire dans tes cheveux
Tu as emmené le monde entier avec toi
C'est comme ça qu'on vit, mon amour
Mes mots s'envolent de tes yeux
Un regard infidèle, regarde, regarde
Je meurs pour tes regards...
Par Allah, je suis sans abri, sans nom
Je suis le salut que mon cœur t'a envoyé
Celui sur qui le serveur n'a pas jeté son regard
Je suis un verre assoiffé qui n'a jamais été rempli
Un regard infidèle, regarde, regarde
Je meurs pour tes regards...
Je n'ai pas de réponse à ton charme
Et ma fidélité n'a pas de compte
Ton visage est parfait
Et mon cœur n'est pas mauvais
Un regard infidèle, regarde, regarde
Je meurs pour tes regards...