Текст и перевод песни Mukesh, Asha Bhosle - Sansar Hai Ek Nadiya

Sansar Hai Ek Nadiya

Sansaar hai ik nadiya,
Dukh sukh do kinare hai
Na jaane kahaan jaae,
Ham bahate dhaare hai
Sansaar hai ik nadiya,
Dukh sukh do kinare hai
Na jaane kahaan jaae,
Ham bahate dhaare hai
Sansaar hai ik nadiya
Chalate hue jivan ki,
Raftaar mein ik lay hai
Chalate hue jivan ki,
Raftaar mein ik lay hai
Ik raag mein ik sur mein,
Sansaar ki har shay hai
Sansaar ki har shay hai
Ik taar pe gardish mein,
Ye chaand sitaare hai
Na jaane kahaan jaae,
Ham bahate dhaare hai
Sansaar hai ik nadiya
Sansaar hai ik nadiya,
Dukh sukh do kinare hai
Na jaane kahaan jaae,
Ham bahate dhaare hai
Sansaar hai ik nadiya
Dharati pe ambar ki
Aankho se barasati hai
Dharati pe ambar ki
Aankho se barasati hai
Ik roz yahi bunde,
Phir baadal banati hai
Ik roz yahi bunde,
Phir baadal banati hai
Is banane bigadane ke
Dastur mein saare hai
Koi bhi kisi ke lie,
Apanaa na paraya hai
Koi bhi kisi ke lie,
Apanaa na paraya hai
Risshte ke ujaale mein,
Har aadami saayaa hai
Risshte ke ujaale mein,
Har aadami saayaa hai
Kudarata ke bhi dekho to,
Ye khel puraane hai
Na jaane kahaan jaae,
Ham bahate dhaare hai
Sansaar hai ik nadiya
Hai kaun wo duniya mein,
Na paap kiya jisane
Hai kaun wo duniya mein,
Na paap kiya jisane
Bin ulajhe kaanto se,
Hai phul chune kisane
Hai phul chune kisane
Be daag nahi koi,
Yahaan paapi saare hai
Na jaane kahaan jaae,
Ham bahate dhaare hai
Sansaar hai ik nadiya,
Dukh sukh do kinare hai
Na jaane kahaan jaae,
Ham bahate dhaare hai
Ham bahate dhaare hai

Le monde est une rivière

Le monde est une rivière,
Le bonheur et la tristesse sont ses deux rives
On ne sait pas où on va,
On est emportés par le courant
Le monde est une rivière,
Le bonheur et la tristesse sont ses deux rives
On ne sait pas où on va,
On est emportés par le courant
Le monde est une rivière
Dans la vitesse de la vie,
Il y a un rythme
Dans la vitesse de la vie,
Il y a un rythme
Dans un même mélodie, dans un même son,
Chaque chose du monde est
Chaque chose du monde est
Sur une seule corde, dans un tourbillon,
La lune et les étoiles sont
On ne sait pas où on va,
On est emportés par le courant
Le monde est une rivière
Le monde est une rivière,
Le bonheur et la tristesse sont ses deux rives
On ne sait pas où on va,
On est emportés par le courant
Le monde est une rivière
Sur la terre, le ciel pleure
De ses yeux
Sur la terre, le ciel pleure
De ses yeux
Un jour, ces gouttes,
Deviennent des nuages
Un jour, ces gouttes,
Deviennent des nuages
Dans cette danse de création et de destruction,
Tout le monde est
Personne n'est à personne,
Ni propre ni étranger
Personne n'est à personne,
Ni propre ni étranger
Dans la lumière des relations,
Chaque homme est une ombre
Dans la lumière des relations,
Chaque homme est une ombre
Regardez la nature,
Ce sont des jeux anciens
On ne sait pas où on va,
On est emportés par le courant
Le monde est une rivière
Qui est celui dans ce monde,
Qui n'a pas commis de péché
Qui est celui dans ce monde,
Qui n'a pas commis de péché
Sans se piquer des épines,
Qui a cueilli des fleurs
Qui a cueilli des fleurs
Il n'y a personne sans tache,
Ici, tout le monde est pécheur
On ne sait pas où on va,
On est emportés par le courant
Le monde est une rivière,
Le bonheur et la tristesse sont ses deux rives
On ne sait pas où on va,
On est emportés par le courant
On est emportés par le courant