Текст и перевод песни Mukesh, Shankar Jaikishan, Hasrat Jaipuri & Lata Mangeshkar - Jane Na Nazar Pehchane Jigar (From "Aah")

Jane Na Nazar Pehchane Jigar (From "Aah")

जाने ना नज़र पहचाने जिगर
ये कौन जो दिल पर छाया
मेरा अंग अंग मुस्काया
मेरा अंग अंग मुस्काया
जाने ना नज़र पहचाने जिगर
ये कौन जो दिल पर छाया
मेरा अंग अंग मुस्काया
मेरा अंग अंग मुस्काया
आवाज़ ये किसकी आती है
जो छेड़ के दिल को जाती है
आवाज़ ये किसकी आती है
जो छेड़ के दिल को जाती है
मैं सुन के जिसे शर्मा जाउ
है कौन जो मुझ में समाया
मेरा अंग अंग मुस्काया
मेरा अंग अंग मुस्काया
जाने ना नज़र पहचाने जिगर
ये कौन जो दिल पर छाया
मुझे रोज़ रोज़ तड़पाया
मुझे रोज़ रोज़ तड़पाया
ढुड़ेंगे उससे हम तारो में
सावन की ठंडी बहारो में
ढुड़ेंगे उससे हम तारो में
सावन की ठंडी बहारो में
पर हम भी किसी से कम तो नही
क्यों रूप को अपने छुपाया
मुझे रोज़ रोज़ तड़पाया
मुझे रोज़ रोज़ तड़पाया
जाने ना नज़र पहचाने जिगर
ये कौन जो दिल पर छाया
मेरा अंग अंग मुस्काया
मेरा अंग अंग मुस्काया
बिन देखे जिसको प्यार करू
गर देखु उस को जान भी दूं
बिन देखे जिसको प्यार करू
गर देखु उस को जान भी दूं
एक बार कहो ओ जादूगर
ये कौन सा खेल रचाया
मेरा अंग अंग मुस्काया
मेरा अंग अंग मुस्काया
जाने ना नज़र पहचाने जिगर
ये कौन जो दिल पर छाया
मेरा अंग अंग मुस्काया
मेरा अंग अंग मुस्काया

Je ne reconnais pas ton regard, mon cœur (extrait de "Aah")

Je ne reconnais pas ton regard, mon cœur
Qui es-tu, qui as envahi mon cœur ?
Chaque partie de moi sourit
Chaque partie de moi sourit
Je ne reconnais pas ton regard, mon cœur
Qui es-tu, qui as envahi mon cœur ?
Chaque partie de moi sourit
Chaque partie de moi sourit
D'où vient cette voix ?
Qui, après avoir touché mon cœur, s'en va ?
D'où vient cette voix ?
Qui, après avoir touché mon cœur, s'en va ?
Je rougis en l'entendant
Qui es-tu, qui es en moi ?
Chaque partie de moi sourit
Chaque partie de moi sourit
Je ne reconnais pas ton regard, mon cœur
Qui es-tu, qui as envahi mon cœur ?
Tu me fais souffrir chaque jour
Tu me fais souffrir chaque jour
Nous te chercherons parmi les étoiles
Dans la fraîcheur des vents de la saison des pluies
Nous te chercherons parmi les étoiles
Dans la fraîcheur des vents de la saison des pluies
Mais je ne suis pas moins que toi
Pourquoi caches-tu ton visage ?
Tu me fais souffrir chaque jour
Tu me fais souffrir chaque jour
Je ne reconnais pas ton regard, mon cœur
Qui es-tu, qui as envahi mon cœur ?
Chaque partie de moi sourit
Chaque partie de moi sourit
Je t'aime sans même t'avoir vu
Si je te vois, je te reconnaîtrai
Je t'aime sans même t'avoir vu
Si je te vois, je te reconnaîtrai
Dis-moi, magicien
Quel jeu as-tu joué ?
Chaque partie de moi sourit
Chaque partie de moi sourit
Je ne reconnais pas ton regard, mon cœur
Qui es-tu, qui as envahi mon cœur ?
Chaque partie de moi sourit
Chaque partie de moi sourit