Текст и перевод песни Mukesh, Shankar Jaikishan, Hasrat Jaipuri & Lata Mangeshkar - Jane Na Nazar Pehchane Jigar (From "Aah")

Jane Na Nazar Pehchane Jigar (From "Aah")

जाने ना नज़र पहचाने जिगर
ये कौन जो दिल पर छाया
मेरा अंग अंग मुस्काया
मेरा अंग अंग मुस्काया
जाने ना नज़र पहचाने जिगर
ये कौन जो दिल पर छाया
मेरा अंग अंग मुस्काया
मेरा अंग अंग मुस्काया
आवाज़ ये किसकी आती है
जो छेड़ के दिल को जाती है
आवाज़ ये किसकी आती है
जो छेड़ के दिल को जाती है
मैं सुन के जिसे शर्मा जाउ
है कौन जो मुझ में समाया
मेरा अंग अंग मुस्काया
मेरा अंग अंग मुस्काया
जाने ना नज़र पहचाने जिगर
ये कौन जो दिल पर छाया
मुझे रोज़ रोज़ तड़पाया
मुझे रोज़ रोज़ तड़पाया
ढुड़ेंगे उससे हम तारो में
सावन की ठंडी बहारो में
ढुड़ेंगे उससे हम तारो में
सावन की ठंडी बहारो में
पर हम भी किसी से कम तो नही
क्यों रूप को अपने छुपाया
मुझे रोज़ रोज़ तड़पाया
मुझे रोज़ रोज़ तड़पाया
जाने ना नज़र पहचाने जिगर
ये कौन जो दिल पर छाया
मेरा अंग अंग मुस्काया
मेरा अंग अंग मुस्काया
बिन देखे जिसको प्यार करू
गर देखु उस को जान भी दूं
बिन देखे जिसको प्यार करू
गर देखु उस को जान भी दूं
एक बार कहो ओ जादूगर
ये कौन सा खेल रचाया
मेरा अंग अंग मुस्काया
मेरा अंग अंग मुस्काया
जाने ना नज़र पहचाने जिगर
ये कौन जो दिल पर छाया
मेरा अंग अंग मुस्काया
मेरा अंग अंग मुस्काया

Незнакомец в сердце моем (Из фильма "Aah")

Незнакомец в сердце моем,
Кто ты, что затмил собой весь мир?
Каждая клеточка моя поет,
Каждая клеточка моя поет.
Незнакомец в сердце моем,
Кто ты, что затмил собой весь мир?
Каждая клеточка моя поет,
Каждая клеточка моя поет.
Чей это голос доносится,
Что сердце так ласкает нежно?
Чей это голос доносится,
Что сердце так ласкает нежно?
Слышу его и краснею,
Кто ты, что в душе моей поселился?
Каждая клеточка моя поет,
Каждая клеточка моя поет.
Незнакомец в сердце моем,
Кто ты, что затмил собой весь мир?
Мучаешь меня день за днем,
Мучаешь меня день за днем.
Буду искать тебя я в звездах,
В прохладе муссонных дождей.
Буду искать тебя я в звездах,
В прохладе муссонных дождей.
Я ведь ничуть не хуже других,
Зачем скрываешь лик свой от меня?
Мучаешь меня день за днем,
Мучаешь меня день за днем.
Незнакомец в сердце моем,
Кто ты, что затмил собой весь мир?
Каждая клеточка моя поет,
Каждая клеточка моя поет.
Люблю тебя, не видя лица,
Увижу – жизнь тебе отдам.
Люблю тебя, не видя лица,
Увижу – жизнь тебе отдам.
Скажи мне, чародей,
Что за игру ты затеял?
Каждая клеточка моя поет,
Каждая клеточка моя поет.
Незнакомец в сердце моем,
Кто ты, что затмил собой весь мир?
Каждая клеточка моя поет,
Каждая клеточка моя поет.