Jaaneman Jaaneja - Kishore Kumar , Mukesh , Dilraj Kaur перевод на немецкий

Jaaneman Jaaneja

हे-हो, देखे तुझे कि दिल को सँभाला करे कोई
अल्लाह, अरे, वाह रे, अल्लाह मियाँ
अल्लाह, एक वक़्त में क्या-क्या करे कोई?

जान-ए-मन, जान-ए-मन, जान-ए-मन, जान-ए-जाँ
हो जा आज मेहरबाँ
जान-ए-मन, जान-ए-जाँ
हो जा आज मेहरबाँ
ऐसी तन्हाई कहाँ? और फिर हम भी जवाँ
हाँ-हाँ, हम भी जवाँ, ओए-होए, हम भी जवाँ

ना, ना, ना, ना, ना बाबा ना
अरे, ना, ना, ना, ना, ना बाबा ना
ज़माना शोर मचाएगा...
ज़माना शोर मचाएगा, ऊई-मा, कौन बचाएगा?
जो होगा देखा जाएगा, जो होगा देखा जाएगा
ये मौका, ये मौका, ये मौका फिर ना आएगा

जान-ए-मन, जान-ए-जाँ
हो जा आज मेहरबाँ, हो जा आज मेहरबाँ, हाँ

ऐसी ना-ना करो ना, ख़ुदा-रा
ऐसी ना-ना करो ना, ख़ुदा-रा
बड़ा नाज़ुक है ये दिल हमारा
हमको तेरी अदाओं ने मारा
ओ, हमको तेरी अदाओं ने मारा
कोई जीने का दे-दो सहारा

देखो पहली मुलाक़ात है ये अभी
देखो पहली मुलाक़ात है ये अभी
मेहरबाँ होंगे हम भी मगर फिर कभी
हाँ, मगर फिर कभी, हाँ, मगर फिर कभी

अरे, अरे, अरे ये फिर, ये फिर है फिरता जाएगा
क्या? ये फिर है फिरता जाएगा
चली आ ना जाने ये फिर कब आएगा?

ना, ना, ना, ना, ना बाबा ना
अरे, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ
ज़माना शोर मचाएगा, ऊई-मा, कौन बचाएगा?
जो होगा देखा जाएगा, जो होगा देखा जाएगा
ये मौका, ये मौका, ये मौका फिर ना आएगा

जान-ए-मन, जान-ए-जाँ
हो जा आज मेहरबाँ, हो जा आज मेहरबाँ, हाँ

ये मोहब्बत के दिन हैं हमारे
ये मोहब्बत के दिन हैं हमारे
हाए, होते कभी हम कवारे
हाए, होते कभी हम कवारे
ओ, कब से अरमान दिल में हैं प्यारे
कोई हमको भी अपना पुकारे

रहने दो वो जवानी के दिन ढल गए
रहने दो वो जवानी के दिन ढल गए
चलने वाले थे जो तीर सब चल गए
हाँ-हाँ, सब चल गए, हो-हो, सब चल गए

क्या कहा सब चल गए?
अरे, चढ़ती है जवानी की मस्ती
जितनी ये पुरानी होती है, दिल ज़िंदा हो तो जवानी से
पीरी भी सुहानी होती है, कुछ समझे?
मुझे लगता है नहीं समझे?

हमारा प्यार बताएगा, बुढ़ापा रंग लाएगा
हमारा प्यार बताएगा, बुढ़ापा रंग लाएगा

ना, ना, ना, ना, ना बाबा ना
अरे, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ
ज़माना शोर मचाएगा, ऊई-मा, कौन बचाएगा?
जो होगा देखा जाएगा, जो होगा देखा जाएगा
ये मौका, ये मौका, ये मौका फिर ना आएगा

जान-ए-मन, जान-ए-जाँ, ना, ना, ना, ना, ना
हो जा आज मेहरबाँ, ना, ना, ना, ना, ना
हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, ना, ना, ना, ना, ना
हाँ-हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ

Jaaneman Jaaneja

He-ho, sieht man dich, wer kann da sein Herz noch bezähmen?
Allah, ach, Wah re, Allah Mian
Allah, was tut man nicht alles in einem Moment?

Herzensliebste, Herzensliebste, Herzensliebste, Lebensliebe
Sei mir heute gnädig
Herzensliebste, Lebensliebe
Sei mir heute gnädig
Wo gibt es solche Einsamkeit? Und dann sind wir auch noch jung
Ja-ja, wir sind auch jung, Oye-hoey, wir sind auch jung

Nein, nein, nein, nein, nein, Baba nein
Ach, nein, nein, nein, nein, nein, Baba nein
Die Welt wird einen Aufstand machen...
Die Welt wird einen Aufstand machen, Ooi-ma, wer wird retten?
Was geschieht, wird man sehen, was geschieht, wird man sehen
Diese Gelegenheit, diese Gelegenheit, diese Gelegenheit kommt nie wieder

Herzensliebste, Lebensliebe
Sei mir heute gnädig, sei mir heute gnädig, ja

Mach nicht so ein Nein-nein, bei Gott
Mach nicht so ein Nein-nein, bei Gott
Sehr zart ist dieses Herz von uns
Deine Anmut hat uns getötet
Oh, deine Anmut hat uns getötet
Gib uns eine Stütze zum Leben

Schau, dies ist erst unsere erste Begegnung
Schau, dies ist erst unsere erste Begegnung
Gnädig werden wir auch sein, aber ein andermal
Ja, aber ein andermal, ja, aber ein andermal

Ach, ach, ach, dieser Moment, dieser Moment wird vorbeiziehen
Was? Dieser Moment wird vorbeiziehen
Komm schon, wer weiß, wann dieser Moment wieder kommt?

Nein, nein, nein, nein, nein, Baba nein
Ach, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
Die Welt wird einen Aufstand machen, Ooi-ma, wer wird retten?
Was geschieht, wird man sehen, was geschieht, wird man sehen
Diese Gelegenheit, diese Gelegenheit, diese Gelegenheit kommt nie wieder

Herzensliebste, Lebensliebe
Sei mir heute gnädig, sei mir heute gnädig, ja

Das sind die Tage unserer Liebe
Das sind die Tage unserer Liebe
Haye, einst waren wir ungebunden
Haye, einst waren wir ungebunden
Oh, wie lange schmachten wir schon nach Liebe im Herzen
Dass uns jemand als sein Eigen ruft

Lasst es, diese Tage der Jugend sind vorbei
Lasst es, diese Tage der Jugend sind vorbei
Die Pfeile, die fliegen sollten, sind alle geflogen
Ja-ja, alle sind geflogen, Ho-ho, alle sind geflogen

Was sagst du? Alle sind geflogen?
Ach, die Trunkenheit der Jugend steigt
Je älter sie wird, wenn das Herz lebendig ist, dann wird
Auch das Altwerden schön, verstehst du etwas?
Ich glaube, du verstehst nichts?

Unsere Liebe wird es zeigen, das Alter wird Farbe bringen
Unsere Liebe wird es zeigen, das Alter wird Farbe bringen

Nein, nein, nein, nein, nein, Baba nein
Ach, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
Die Welt wird einen Aufstand machen, Ooi-ma, wer wird retten?
Was geschieht, wird man sehen, was geschieht, wird man sehen
Diese Gelegenheit, diese Gelegenheit, diese Gelegenheit kommt nie wieder

Herzensliebste, Lebensliebe, nein, nein, nein, nein, nein
Sei mir heute gnädig, nein, nein, nein, nein, nein
Ja, ja, ja, ja, ja, nein, nein, nein, nein, nein
Ja-ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja