Текст и перевод песни Mukesh & Lata Mangeshkar - Aa Ja Re Ab Mera Dil Pukare

Aa Ja Re Ab Mera Dil Pukare

आजा रे
आजा रे, अब मेरा दिल पुकारा
रो रो के ग़म भी हारा
बदनाम न हो प्यार मेरा
आजा रे
अब मेरा दिल पुकारा
रो रो के ग़म भी हारा
बदनाम न हो प्यार मेरा, आजा रे
मौत मेरी तरफ़ आने लगी
जान तेरी तरफ़ जाने लगी
बोल शाम-ए-जुदाई क्या करे
बोल शाम-ए-जुदाई क्या करे
आस मिलने की तड़पाने लगी
आजा रे, अब मेरा दिल पुकारा
रो रो के ग़म भी हारा
बदनाम न हो प्यार मेरा
आजा रे
हो ओ घबराये हाय ये दिल
हो ओ घबराये हाय ये दिल
सपनों में आके कभी मिल
सपनों में आके कभी मिल
आजा रे
अब मेरा दिल पुकारा
रो रो के ग़म भी हारा
बदनाम न हो प्यार मेरा
आजा रे
आपने बीमार-ए-ग़म को देख ले
हो सके तो तू हमको देख ले
तूने देखा ना होगा ये समां
तूने देखा ना होगा ये समां
कैसे जाता है दम को देख ले
आजा रे
अब मेरा दिल पुकारा
रो रो के ग़म भी हारा
बदनाम न हो प्यार मेरा
आजा रे

Viens maintenant, mon cœur t'appelle

Viens maintenant
Viens maintenant, mon cœur t'appelle
J'ai pleuré, mon chagrin a perdu
Ne déshonore pas mon amour
Viens maintenant
Mon cœur t'appelle
J'ai pleuré, mon chagrin a perdu
Ne déshonore pas mon amour, viens maintenant
La mort vient vers moi
La vie vient vers toi
Que faire de ce soir de séparation ?
Que faire de ce soir de séparation ?
L'espoir de se rencontrer me fait souffrir
Viens maintenant, mon cœur t'appelle
J'ai pleuré, mon chagrin a perdu
Ne déshonore pas mon amour
Viens maintenant
Oh, mon cœur est inquiet
Oh, mon cœur est inquiet
Viens dans mes rêves
Viens dans mes rêves
Viens maintenant
Mon cœur t'appelle
J'ai pleuré, mon chagrin a perdu
Ne déshonore pas mon amour
Viens maintenant
Regarde ton malade de chagrin
Si tu peux, viens me voir
Tu n'as jamais vu cela
Tu n'as jamais vu cela
Regarde comment le souffle s'en va
Viens maintenant
Mon cœur t'appelle
J'ai pleuré, mon chagrin a perdu
Ne déshonore pas mon amour
Viens maintenant