Текст и перевод песни Mukesh & Lata Mangeshkar - Jumme Ki Raat

Jumme Ki Raat

Arey jumme ki raat hai...
Arey jumme ki raat hai
Chumme ki baat hai
Allah bachaaye mujhe tere waar se
(Jumma Means – Friday)
Jumme ki raat hai
Chumme ki baat hai
Allah bachaaye mujhe tere waar se
Jaane kya hona hai
Jaane kya khona hai
Teri jawaani toh jaadu hai tona hai
Jalwon mein aandhi hai
Aandhi mein toofaan hai
Karde na mujhko tabaah
Saari ki saari hai tu golabaari
Ki mushqil hai khud ko bachaana
Maar hi na daale
Meri jaan nikaale
Uff Allah bachaaye mujhe
Haaye tere pyaar se
Arey jumme ki raat hai
Chumme ki baat hai
Allah bachaaye mujhe tere waar se
Maana tujh mein gazab ka nashaa.
Tujhpe koi bhi hoga fidaa
Lekin naa khel dil se mere
Main toh dil se bhi hoon sirphira
Ik main baat kahoon
Do pal saath rahoon
Phir main agle hi pal hoon hawa
Kiya jo kuch bhi kahin
Mujhe kuch yaad nahi
Karoon main kya yeh mujhe tu bata
Saari ki saari hai tu golabaari
Ki mushqil hai khud ko bachaana
Maar hi na daale
Meri jaan nikaale
Uff Allah bachaaye mujhe
Haaye tere pyaar se
Jumme ki raat hai
Chumme ki baat hai
Allah bachaaye mujhe tere waar se
(Palak Muchhal)
Hey. jaanu teri main bemaaniyan
Chaahe karle tu shaitaaniyaan
Zidd pe ad jaaungi aaj main
Ab karungi main manmaaniyaan
Nazrein tujhpe meri
Le loon main jaan teri
Pichha na chhodun tera, main yahaan
Pyaar mein dungi sazaa
Mujhse bachke tu dikha
Aaj tu jaane waala hai kahaan
Saari ki saari hai tu golabaari
Ki mushqil hai khud ko bachaana
Maar hi na daale
Meri jaan nikaale
Uff Allah bachaaye mujhe
Haaye tere pyaar se
Arey jumme ki raat hai
Chumme ki baat hai
Allah bachaaye mujhe tere waar se

Jumme Ki Raat

Oh, c'est la nuit du vendredi...
Oh, c'est la nuit du vendredi
C'est la nuit des baisers
Que Dieu me protège de ton regard
(Jumma signifie – Vendredi)
C'est la nuit du vendredi
C'est la nuit des baisers
Que Dieu me protège de ton regard
Je ne sais pas ce qui va arriver
Je ne sais pas ce que je vais perdre
Ta jeunesse est une magie, un charme
Dans les champs, il y a une tempête
Dans la tempête, il y a une tornade
Ne me détruis pas
Tu es toute entière une pluie de roses
Il est difficile de se protéger
Ne me tue pas
Ne me prends pas la vie
Oh, Dieu me protège
Oh, de ton amour
Oh, c'est la nuit du vendredi
C'est la nuit des baisers
Que Dieu me protège de ton regard
J'admets que tu es un poison terrible.
Tu rendras fou quiconque te verra
Mais ne joue pas avec mon cœur
Je suis moi-même fou d'amour
Je te dis quelque chose
Je reste avec toi quelques instants
Puis je deviens le vent
Si j'ai dit quelque chose
Je ne m'en souviens plus
Dis-moi quoi faire
Tu es toute entière une pluie de roses
Il est difficile de se protéger
Ne me tue pas
Ne me prends pas la vie
Oh, Dieu me protège
Oh, de ton amour
C'est la nuit du vendredi
C'est la nuit des baisers
Que Dieu me protège de ton regard
(Palak Muchhal)
Hey, mon bien-aimé, je ne suis pas folle
Que tu fasses des bêtises
Je serai obstinée aujourd'hui
Je vais faire ce que je veux
Mes yeux sur toi
Je prendrai ton âme
Je ne te laisserai pas partir d'ici
Je te punirai pour ton amour
Échappe-toi de moi si tu peux
Où vas-tu aller aujourd'hui
Tu es toute entière une pluie de roses
Il est difficile de se protéger
Ne me tue pas
Ne me prends pas la vie
Oh, Dieu me protège
Oh, de ton amour
Oh, c'est la nuit du vendredi
C'est la nuit des baisers
Que Dieu me protège de ton regard