Текст и перевод песни Yuvan Shankar Raja - Meesa Munna Vettakadu

Meesa Munna Vettakadu

మీసమున్న వేటగాడు చెయ్యి కలిపాడే
రోషమున్న పోటుగాడు దుమ్ము దులిపాడే
గుండె ధైర్యంతోటి నిలబడితే
ఆ నింగి వణికేను
జబ్బే జరిచి బరిలో కలబడితే
ఈ నేల అధిరేనూ
మనదిరా మనదిరా కధనరంగం
అరె కవ్వించి వచ్చింది సీమ సింగం
పొగరుతో పొగరుతో ఉడికే రక్తం
ఆ పొగరునే పొగడదా లోకం మొత్తం
మీసమున్న వేటగాడు చెయ్యి కలిపాడే
రోషమున్న పోటుగాడు దుమ్ము దులిపాడే (దులిపాడే)
జగమంటే జనమేనంటూ
జనమంటే మనమేనంటూ
పెద్దమ్మ గుళ్ళోన కలుసుకుంటాం
అరె ప్రేమనే విభూతి పూసుకుంటాం
గోదావరి నీళ్ళల్లోన
మునుకేసిన గుండెల్లోన
తెలుగోడి పౌరుషమే చూపిస్తాము
తెలుగింటి జానపదం తినిపిస్తాము
అయ్య ఉండే ఊరిలోన
పగలన్నీ మరచి పక్కనబెట్టు
చుట్టాలని పక్కాలని
అనురాగ బంధంతో అక్కునజేర్చు
తుడిపేవా కన్నీళ్ళు
తుడిచెయ్ తుడిచెయ్
సరదాగా చిందేసి ఆడు
నడివీధి mike set లో పాడు పాడు
ఊరంతా ఉత్సాహం చూడు
బలే ధీటు గాడు బలే ఆట గాడు
బలే ధీటు గాడు బలే ఆట గాడు
హే పోటుగాడు బలే వేటగాడు
అరె పోటుగాడు బలే వేటగాడు
అరె వయసేవున్నా సొగసేవున్నా
అమ్మాయిలొస్తే వరసేగట్టి
వాడంతా గోడలతో పోస్టర్లెట్టి
అరె ఊరంతా స్వాగతాల banner పెట్టి
అత్తా కొడుకు వరసుందని
ఒత్తిడి మాత్రం చేయొదయ్యా
ఆశలు నీలోనే అణిచిబెట్టు
జెర పక్కూరి పిల్లకు welcome చెప్పు
తెలుగింటి గౌరవము
నిలిపేటి తేనెల మనసులు రా
తప్పేదైనా చేసారంటే
ఒప్పుకునే మా మంచి మనుషులురా
తుడిపేవా కన్నీళ్ళు
తుడిచెయ్ తుడిచెయ్
సరదాగా చిందేసి ఆడు
నడివీధి mike set లో పాడు పాడు
ఊరంతా ఉత్సాహం చూడు
మనదిరా మనదిరా కధనరంగం
అరె కవ్వించింది వచ్చింది సీమ సింగం
పొగరుతో పొగరుతో ఉడికే రక్తం
ఆ పొగరునే పొగడదా లోకం మొత్తం
మనదిరా మనదిరా కధనరంగం
అరె కవ్వించి వచ్చింది సీమ సింగం
పొగరుతో పొగరుతో ఉడికే రక్తం
ఆ పొగరునే పొగడదా లోకం మొత్తం

Meesa Munna Vettakadu

Oh mustache vettakadu comes and shakes hand,
Oh angry rebel, come and raise the dust.
In the guts if you strive,
The sky will shiver.
If you stand up in a fight,
This earth will shake.
Oh darling, oh darling, this is a battlefield,
Oh, look, this kingdom's tiger has entered the ring.
With this bold blood of pride,
The whole world will praise this pride.
Oh mustache vettakadu comes and shakes hand,
Oh angry rebel, come and raise the dust.
Saying that the world is full of people
And people are none other than us
We meet in the temple of the grandmother goddess.
Hey, we apply the divine ash of love.
In the waters of the Godavari River
In our brave hearts,
We will show the bravery of the Telugu warriors.
We will narrate the folklores of the Telugu nation.
In the village where God exists
Forget all the worries and put them aside.
Oh, embrace your relatives and friends
With the bond of love.
Who will wipe my tears away?
Wipe them, wipe them away.
Come and dance, spreading joy,
In the middle of the street, sing in the microphone.
Look at the excitement in the village.
Oh, my bold and playful boy,
Oh, my bold and playful boy,
Hey, the rebel, the mighty hunter,
Oh, the rebel, the mighty hunter,
Oh, even at this age, you are graceful,
When girls come, you line them up,
And keep pasting your posters on all the walls.
Oh, the entire village welcomes you with banners.
Saying that the grandson of your grandfather is handsome
Oh, but please don't put pressure on him.
Keep your hopes within you.
Welcome the girl from the neighboring village.
The Telugu people's honor
Let our hearts be filled with honey.
If they have done anything wrong
Oh, our good people will accept it.
Who will wipe my tears away?
Wipe them, wipe them away.
Come and dance, spreading joy,
In the middle of the street, sing in the microphone.
Look at the excitement in the village.
Oh darling, oh darling, this is a battlefield,
Oh, look, this kingdom's tiger has entered the ring.
With this bold blood of pride,
The whole world will praise this pride.
Oh darling, oh darling, this is a battlefield,
Oh, look, this kingdom's tiger has entered the ring.
With this bold blood of pride,
The whole world will praise this pride.