Текст и перевод песни Mukesh - Kabhi Kabhi Mere Dil Mein

Kabhi Kabhi Mere Dil Mein

कभी-कभी मेरे दिल में ख्याल आता है
कभी-कभी मेरे दिल में ख्याल आता है
कि जैसे तुझको बनाया गया है मेरे लिए
कि जैसे तुझको बनाया गया है मेरे लिए
तू अब से पहले सितारों में बस रही थी कहीं
तू अब से पहले सितारों में बस रही थी कहीं
तूझे ज़मीं पे बुलाया गया है मेरे लिए
तूझे ज़मीं पे बुलाया गया है मेरे लिए
कभी-कभी मेरे दिल में ख्याल आता है
कि ये बदन ये निग़ाहें मेरी अमानत हैं
कि ये बदन ये निग़ाहें मेरी अमानत हैं
ये गेशुओं की घनी छांव है मेरी खातिर
ये होंठ और ये बाहें मेरी अमानत हैं
ये होंठ और ये बाहें मेरी अमानत हैं
कभी-कभी मेरे दिल में ख्याल आता है
कि जैसे बजती हैं शहनाईयाँ सी राहों में
कि जैसे बजती हैं शहनाईयाँ सी राहों में
सुहागरात है घूँघट उठा रहा हूँ मैं
सुहागरात है घूँघट उठा रहा हूँ मैं
सिमट रही है तू शर्मा के अपनी बाहों में
सिमट रही है तू शर्मा के अपनी बाहों में
कभी-कभी मेरे दिल में ख्याल आता है
कि जैसे तू मुझे चाहेगी उम्र भर यूँ ही
उठेगी मेरी तरफ प्यार की नज़र यूँ ही
मैं जानता हूँ कि तू ग़ैर है मगर यूँ ही
मैं जानता हूँ कि तू ग़ैर है मगर यूँ ही
कभी-कभी मेरे दिल में ख्याल आता है

Parfois, dans mon cœur

Parfois, dans mon cœur, une pensée surgit
Parfois, dans mon cœur, une pensée surgit
Comme si tu avais été créée pour moi
Comme si tu avais été créée pour moi
Tu étais auparavant cachée parmi les étoiles
Tu étais auparavant cachée parmi les étoiles
Tu as été amenée sur Terre pour moi
Tu as été amenée sur Terre pour moi
Parfois, dans mon cœur, une pensée surgit
Que ce corps, ces yeux, sont un dépôt pour moi
Que ce corps, ces yeux, sont un dépôt pour moi
L'ombre épaisse de ces cheveux est pour moi
Ces lèvres et ces bras sont un dépôt pour moi
Ces lèvres et ces bras sont un dépôt pour moi
Parfois, dans mon cœur, une pensée surgit
Comme si les clairons sonnaient sur les routes
Comme si les clairons sonnaient sur les routes
C'est la nuit de noces, je soulève ton voile
C'est la nuit de noces, je soulève ton voile
Tu te blottis dans mes bras, timide
Tu te blottis dans mes bras, timide
Parfois, dans mon cœur, une pensée surgit
Comme si tu m'aimerais ainsi toute ta vie
Tes yeux se poseraient sur moi avec amour, ainsi
Je sais que tu es différente, mais ainsi
Je sais que tu es différente, mais ainsi
Parfois, dans mon cœur, une pensée surgit