O Mehbooba - Mukesh перевод на французский

O Mehbooba

ओ, महबूबा, ओ, महबूबा
तेरे दिल के पास ही है मेरी मंज़िल-ए-मक़्सूद
तेरे दिल के पास ही है मेरी मंज़िल-ए-मक़्सूद
वो कौन सी महफ़िल है जहाँ तू नहीं मौजूद?
वो कौन सी महफ़िल है जहाँ तू नहीं मौजूद?

ओ महबूबा, ओ, महबूबा
तेरे दिल के पास ही है मेरी मंज़िल-ए-मक़्सूद
तेरे दिल के पास ही है मेरी मंज़िल-ए-मक़्सूद

किस बात पे नाराज़ हो, किस बात का है ग़म?
किस सोच में डूबी हो तुम? हो जाएगा संगम
किस बात पे नाराज़ हो, किस बात का है ग़म?
किस सोच में डूबी हो तुम? हो जाएगा संगम

ओ महबूबा, ओ महबूबा
तेरे दिल के पास ही है मेरी मंज़िल-ए-मक़्सूद
तेरे दिल के पास ही है मेरी मंज़िल-ए-मक़्सूद

गुज़रूँ मैं इधर से, कभी गुज़रूँ मैं उधर से
मिलता है हर इक रास्ता जा कर तेरे घर से
गुज़रूँ में इधर से, कभी गुज़रूँ मैं उधर से
मिलता है हर इक रास्ता जा कर तेरे घर से

ओ महबूबा, ओ महबूबा
तेरे दिल के पास ही है मेरी मंज़िल-ए-मक़्सूद
तेरे दिल के पास ही है मेरी मंज़िल-ए-मक़्सूद

बाँहों के तुझे हार मैं पहनाऊँगा इक दिन
सब देखते रह जाएंँगे, ले जाऊँगा इक दिन
बाँहों के तुझे हार मैं पहनाऊँगा इक दिन
सब देखते रह जाएँगे, ले जाऊँगा इक दिन

ओ महबूबा, ओ महबूबा
तेरे दिल के पास ही है मेरी मंज़िल-ए-मक़्सूद
वो कौन सी महफ़िल है जहांँ तू नहीं मौजूद?

ओ महबूबा, ओ महबूबा
तेरे दिल के पास ही है मेरी मंज़िल-ए-मक़्सूद
तेरे दिल के पास ही है मेरी मंज़िल-ए-मक़्सूद

Ô ma bien-aimée

Ô ma bien-aimée, ô ma bien-aimée
Près de ton cœur se trouve ma destination ultime
Près de ton cœur se trouve ma destination ultime
Quelle est cette assemblée où tu n'es pas présente?
Quelle est cette assemblée où tu n'es pas présente?

Ô ma bien-aimée, ô ma bien-aimée
Près de ton cœur se trouve ma destination ultime
Près de ton cœur se trouve ma destination ultime

Pourquoi es-tu fâchée, quel est ton chagrin?
À quelle pensée es-tu plongée? Notre union se fera
Pourquoi es-tu fâchée, quel est ton chagrin?
À quelle pensée es-tu plongée? Notre union se fera

Ô ma bien-aimée, ô ma bien-aimée
Près de ton cœur se trouve ma destination ultime
Près de ton cœur se trouve ma destination ultime

Que je passe par ici, que je passe par là
Chaque chemin mène à ta demeure
Que je passe par ici, que je passe par là
Chaque chemin mène à ta demeure

Ô ma bien-aimée, ô ma bien-aimée
Près de ton cœur se trouve ma destination ultime
Près de ton cœur se trouve ma destination ultime

Un jour, je te passerai au cou un collier de mes bras
Tous regarderont, je t'emmènerai un jour
Un jour, je te passerai au cou un collier de mes bras
Tous regarderont, je t'emmènerai un jour

Ô ma bien-aimée, ô ma bien-aimée
Près de ton cœur se trouve ma destination ultime
Quelle est cette assemblée où tu n'es pas présente?

Ô ma bien-aimée, ô ma bien-aimée
Près de ton cœur se trouve ma destination ultime
Près de ton cœur se trouve ma destination ultime