Текст и перевод песни Mukesh - Zinda Hoon Is Tarah

Zinda Hoon Is Tarah

ज़िंदा हूँ इस तरह कि ग़म-ए-ज़िंदगी नहीं
जलता हुआ दीया हूँ, मगर रोशनी नहीं
ज़िंदा हूँ इस तरह कि ग़म-ए-ज़िंदगी नहीं
जलता हुआ दीया हूँ, मगर रोशनी नहीं

वो मुद्दतें हुई हैं किसी से जुदा हुए
वो मुद्दतें हुई हैं किसी से जुदा हुए

लेकिन ये दिल की आग अभी तक बुझी नहीं
ज़िंदा हूँ इस तरह कि ग़म-ए...

आने को आ चुका था किनारा भी सामने
आने को आ चुका था किनारा भी सामने

ख़ुद उसके पास ही मेरी नय्या गई नहीं
ज़िंदा हूँ इस तरह कि ग़म-ए...

होंठों के पास आए हँसी, क्या मजाल है
होंठों के पास आए हँसी, क्या मजाल है

दिल का मु'आमला है, कोई दिल्लगी नहीं
ज़िंदा हूँ इस तरह कि ग़म-ए...

ये चाँद, ये हवा, ये फ़ज़ा सब हैं माँद-माँद
ये चाँद, ये हवा, ये फ़ज़ा सब हैं माँद-माँद

जब तू नहीं तो इनमें कोई दिलकशी नहीं
ज़िंदा हूँ इस तरह कि ग़म-ए-ज़िंदगी नहीं
जलता हुआ दीया हूँ, मगर रोशनी नहीं
ज़िंदा हूँ इस तरह कि ग़म-ए-ज़िंदगी नहीं

Je suis vivant de cette façon

Je suis vivant, mais sans la douleur de vivre
Je suis une lampe allumée, mais sans lumière
Je suis vivant, mais sans la douleur de vivre
Je suis une lampe allumée, mais sans lumière

Il y a si longtemps que je suis séparé de toi
Il y a si longtemps que je suis séparé de toi

Mais le feu dans mon cœur ne s'est toujours pas éteint
Je suis vivant, mais sans la...

Le rivage était presque en vue
Le rivage était presque en vue

Mais mon bateau n'a pas pu atteindre ton port
Je suis vivant, mais sans la...

Le rire ose à peine s'approcher de mes lèvres
Le rire ose à peine s'approcher de mes lèvres

C'est une affaire de cœur, il n'y a pas de joie
Je suis vivant, mais sans la...

Cette lune, ce vent, cette atmosphère, tout est terne
Cette lune, ce vent, cette atmosphère, tout est terne

Sans toi, rien n'a de charme
Je suis vivant, mais sans la douleur de vivre
Je suis une lampe allumée, mais sans lumière
Je suis vivant, mais sans la douleur de vivre