KISI KI MUSKURAHATON PE - Mukesh перевод на французский

KISI KI MUSKURAHATON PE

Kisi kee muskuraahaton pe ho nisaar
Kisi ka dard mil sake to le udhaar
Kisi ke vaaste ho tere dil mein pyaar
Jeenaa isi ka naam hai

Kisi kee muskuraahaton pe ho nisaar
Kisi ka dard mil sake to le udhaar
Kisi ke vaaste ho tere dil mein pyaar
Jeenaa isi ka naam hai

Maanaa, apanee jeb se faqir hain
Phir bhee yaaron dil ke hum ameer hain
Maanaa, apanee jeb se faqir hain
Phir bhee yaaron dil ke hum ameer hain

Mite jo pyaar ke liye vo zindagi
Jaale bahaar ke liye vo zindagi
Kisi ko ho naa ho hamein to aitbaar
Jeenaa isi ka naam hai

Rishta dil se dil ke aitbaar ka
Zindaa hai hum hee se naam pyaar ka
Rishta dil se dil ke aitbaar ka
Zindaa hai hum hee se naam pyaar ka

Ke mar ke bhee kisi ko yaad aayenge
Kisi ke aansuon mein muskuraayenge
Kahega phool har kalee se baar-baar
"jeenaa isi ka naam hai"

Kisi kee muskuraahaton pe ho nisaar
Kisi ka dard mil sake to le udhaar
Kisi ke vaaste ho tere dil mein pyaar
Jeenaa isi ka naam hai

LE SOURIRE DE QUELQU'UN

Que je sois sacrifié pour tes sourires
Si je peux prendre ta douleur, je la prends
Que mon cœur soit rempli d'amour pour toi
C'est ça, vivre

Que je sois sacrifié pour tes sourires
Si je peux prendre ta douleur, je la prends
Que mon cœur soit rempli d'amour pour toi
C'est ça, vivre

Certes, je suis pauvre de ma poche
Mais, mon amie, je suis riche de cœur
Certes, je suis pauvre de ma poche
Mais, mon amie, je suis riche de cœur

Que ma vie s'éteigne pour l'amour
Que ma vie brûle pour le printemps
Que personne ne l'ait, j'ai confiance
C'est ça, vivre

Un lien du cœur à la confiance
Le nom de l'amour ne vit que par moi
Un lien du cœur à la confiance
Le nom de l'amour ne vit que par moi

Que même après ma mort, on se souvienne de moi
Je sourirai dans les larmes de quelqu'un
Chaque bouton dira à la fleur, encore et encore
"C'est ça, vivre"

Que je sois sacrifié pour tes sourires
Si je peux prendre ta douleur, je la prends
Que mon cœur soit rempli d'amour pour toi
C'est ça, vivre