KISI KI MUSKURAHATON PE - Mukesh перевод на русский

KISI KI MUSKURAHATON PE

Kisi kee muskuraahaton pe ho nisaar
Kisi ka dard mil sake to le udhaar
Kisi ke vaaste ho tere dil mein pyaar
Jeenaa isi ka naam hai

Kisi kee muskuraahaton pe ho nisaar
Kisi ka dard mil sake to le udhaar
Kisi ke vaaste ho tere dil mein pyaar
Jeenaa isi ka naam hai

Maanaa, apanee jeb se faqir hain
Phir bhee yaaron dil ke hum ameer hain
Maanaa, apanee jeb se faqir hain
Phir bhee yaaron dil ke hum ameer hain

Mite jo pyaar ke liye vo zindagi
Jaale bahaar ke liye vo zindagi
Kisi ko ho naa ho hamein to aitbaar
Jeenaa isi ka naam hai

Rishta dil se dil ke aitbaar ka
Zindaa hai hum hee se naam pyaar ka
Rishta dil se dil ke aitbaar ka
Zindaa hai hum hee se naam pyaar ka

Ke mar ke bhee kisi ko yaad aayenge
Kisi ke aansuon mein muskuraayenge
Kahega phool har kalee se baar-baar
"jeenaa isi ka naam hai"

Kisi kee muskuraahaton pe ho nisaar
Kisi ka dard mil sake to le udhaar
Kisi ke vaaste ho tere dil mein pyaar
Jeenaa isi ka naam hai

НА ЧЬИ-ТО УЛЫБКИ

Быть может, чьи-то улыбки осветят твой путь,
Быть может, чью-то боль ты сможешь разделить,
Быть может, для кого-то в сердце твоём найдётся любовь,
В этом и есть смысл жизни.

Быть может, чьи-то улыбки осветят твой путь,
Быть может, чью-то боль ты сможешь разделить,
Быть может, для кого-то в сердце твоём найдётся любовь,
В этом и есть смысл жизни.

Пусть говорят, что мои карманы пусты,
Но знай, дорогая, моё сердце богато.
Пусть говорят, что мои карманы пусты,
Но знай, дорогая, моё сердце богато.

Жизнь, растраченная во имя любви,
Жизнь, цветущая для любви,
Даже если никто не верит, я верю,
В этом и есть смысл жизни.

Связь сердец - это доверие,
И только мы даём жизни имя - любовь.
Связь сердец - это доверие,
И только мы даём жизни имя - любовь.

Что, даже уйдя, мы будем жить в чьей-то памяти,
Улыбаясь сквозь чьи-то слёзы,
Каждый цветок будет повторять снова и снова:
"В этом и есть смысл жизни".

Быть может, чьи-то улыбки осветят твой путь,
Быть может, чью-то боль ты сможешь разделить,
Быть может, для кого-то в сердце твоём найдётся любовь,
В этом и есть смысл жизни.