Текст и перевод песни Muki - Sassaparilla

Sassaparilla

Now, I have a friend named Rufus Xavier Sarsaparilla,
And I could say that Rufus found a kangaroo
That followed Rufus home
And now that kangaroo belongs
To Rufus Xavier Sarsaparilla.

Whew! I could say that, but I don′t have to,
'Cause I got pronouns,
I can say, "HE found a kangaroo that followed HIM home and now IT is HIS"

You see, (uh) HE, HIM, and HIS are pronouns,
Replacing the noun
Rufus Xavier Sarsaparilla,
A very proper noun.
And IT is a pronoun, replacing the noun, kangaroo! (How common!)

Now Rufus has a sister named Rafaella Gabriela Sarsaparilla.
If she found a kangaroo I′d say to you:
"SHE found a kangaroo that followed HER home, and now it is HERS."
But I can't say that...
'Cause she found an aardvark
That fell in love with HER and THEY′re so happy.

And my name′s Albert Andreas Armadillo.
(No relation to the Sarsaparillas.)
Because of pronouns, I can say:
"I wish SHE would find a rhinoceros for ME, and WE'd be happy."
You see, a pronoun was made to take the place of a noun,
′Cause saying all those nouns over and over
Can really wear you down!

Now I could tell you Rafaella Gabriela and Rufus Xavier Sarsaparilla and Albert Andreas Armadillo found an aardvark, a kangaroo, and a rhinoceros. And now that aardvark and that kangaroo and that rhinoceros belong respectively to Rafaella Gabriela Sarsaparilla and Rufus Xavier Sarsaparilla and Albert Andreas Armadillo!

Whew! Because of pronouns I can say, in this way:
"WE found THEM and THEY found US, and now THEY are OURS and WE're so happy."Thank you pronoun!

You see a pronoun was made to take the place of a noun,
′Cause saying all those nouns over and over
Can really wear you down.

Sometimes, when we take 'em all on the bus
People really raise a fuss.
They start shouting out a lot o′ pronouns at us, like
"WHO brought that rhinoceros on this bus?" and
"WHAT made that horrible noise?" and
"WHICH one of them is getting off first?"

WHO, WHAT, and WHICH are special pronouns that can ask a question
In a sentence where you do not know the name of the noun,
But I know:
I have MINE, and SHE has HERS,
And he has his. Do YOU have YOURS?
THEY love US, and WE love THEM,
WHAT's OURS is THEIRS--
That's how it is with friends,
And pronouns, you are really friends, yeah!

′Cause saying all those nouns over and over
Can really wear you down.

Sassafras

Alors, j'ai un ami qui s'appelle Rufus Xavier Sarsaparilla,
Et je pourrais dire que Rufus a trouvé un kangourou
Qui a suivi Rufus à la maison
Et maintenant, ce kangourou appartient
À Rufus Xavier Sarsaparilla.

Ouf! Je pourrais le dire, mais je n'ai pas à le faire,
Parce que j'ai des pronoms,
Je peux dire, "IL a trouvé un kangourou qui l'a suivi à la maison et maintenant C'EST LE SIEN"

Tu vois, (euh) IL, LE, et LE SIEN sont des pronoms,
Remplaçant le nom
Rufus Xavier Sarsaparilla,
Un nom propre.
Et C'EST un pronom, remplaçant le nom, kangourou ! (Comme c'est courant !)

Maintenant Rufus a une sœur qui s'appelle Rafaella Gabriela Sarsaparilla.
Si elle trouvait un kangourou, je te dirais :
"ELLE a trouvé un kangourou qui l'a suivie à la maison, et maintenant c'est LE SIEN."
Mais je ne peux pas le dire...
Parce qu'elle a trouvé un fourmilier
Qui est tombé amoureux d'ELLE et ILS sont si heureux.

Et je m'appelle Albert Andreas Armadillo.
(Aucun lien de parenté avec les Sarsaparilla.)
Grâce aux pronoms, je peux dire :
"J'aimerais qu'ELLE trouve un rhinocéros pour MOI, et NOUS serions heureux."
Tu vois, un pronom a été fait pour remplacer un nom,
Parce que dire tous ces noms encore et encore
Peut vraiment t'épuiser !

Maintenant, je pourrais te dire que Rafaella Gabriela et Rufus Xavier Sarsaparilla et Albert Andreas Armadillo ont trouvé un fourmilier, un kangourou et un rhinocéros. Et maintenant, ce fourmilier et ce kangourou et ce rhinocéros appartiennent respectivement à Rafaella Gabriela Sarsaparilla et Rufus Xavier Sarsaparilla et Albert Andreas Armadillo !

Ouf ! Grâce aux pronoms, je peux dire, de cette façon :
"NOUS les avons trouvés et ILS nous ont trouvés, et maintenant ILS sont LES NOTRES et NOUS sommes si heureux."Merci, pronom !

Tu vois, un pronom a été fait pour remplacer un nom,
Parce que dire tous ces noms encore et encore
Peut vraiment t'épuiser.

Parfois, quand on les emmène tous dans le bus
Les gens font vraiment des histoires.
Ils commencent à nous crier beaucoup de pronoms, comme
"QUI a amené ce rhinocéros dans ce bus ?" et
"QUOI a fait ce bruit horrible ?" et
"LEQUEL d'entre eux va descendre en premier ?"

QUI, QUOI et LEQUEL sont des pronoms spéciaux qui peuvent poser une question
Dans une phrase où tu ne connais pas le nom du nom,
Mais je sais :
J'ai LE MIEN, et ELLE a LE SIEN,
Et il a le sien. Tu as LE TIEN ?
ILS nous aiment, et NOUS les aimons,
CE QUI EST LE NOTRE EST LE LEUR --
C'est comme ça que c'est avec les amis,
Et les pronoms, vous êtes vraiment des amis, oui !

Parce que dire tous ces noms encore et encore
Peut vraiment t'épuiser.