Sassaparilla - Mukiперевод на русский

Sassaparilla

Сассапариль

Now, I have a friend named Rufus Xavier Sarsaparilla,

Знаешь, милый, у меня есть друг, его зовут Руфус Ксавьер Сассапариль,

And I could say that Rufus found a kangaroo

И я могла бы сказать, что Руфус нашел кенгуру,

That followed Rufus home

Который последовал за Руфусом домой,

And now that kangaroo belongs

И теперь этот кенгуру принадлежит

To Rufus Xavier Sarsaparilla.

Руфусу Ксавьеру Сассапарилю.

Whew! I could say that, but I don′t have to,

Фух! Я могла бы так сказать, но мне не нужно,

'Cause I got pronouns,

Потому что у меня есть местоимения,

I can say, "HE found a kangaroo that followed HIM home and now IT is HIS"

Я могу сказать: "ОН нашел кенгуру, который последовал за НИМ домой, и теперь ОН ЕГО".

You see, (uh) HE, HIM, and HIS are pronouns,

Видишь, (э-э) ОН, ЕМУ и ЕГО - это местоимения,

Replacing the noun

Заменяющие существительное

Rufus Xavier Sarsaparilla,

Руфус Ксавьер Сассапариль,

A very proper noun.

Очень собственное имя существительное.

And IT is a pronoun, replacing the noun, kangaroo! (How common!)

А ОН - это местоимение, заменяющее существительное кенгуру! (Как банально!)

Now Rufus has a sister named Rafaella Gabriela Sarsaparilla.

У Руфуса есть сестра, ее зовут Рафаэлла Габриэла Сассапариль.

If she found a kangaroo I′d say to you:

Если бы она нашла кенгуру, я бы сказала тебе:

"SHE found a kangaroo that followed HER home, and now it is HERS."

"ОНА нашла кенгуру, который последовал за НЕЙ домой, и теперь он ЕЕ".

But I can't say that...

Но я не могу так сказать...

'Cause she found an aardvark

Потому что она нашла трубкозуба,

That fell in love with HER and THEY′re so happy.

Который влюбился в НЕЕ, и ОНИ так счастливы.

And my name′s Albert Andreas Armadillo.

А меня зовут Альберт Андреас Армадилло.

(No relation to the Sarsaparillas.)

(Не родственник Сассапарилей.)

Because of pronouns, I can say:

Благодаря местоимениям, я могу сказать:

"I wish SHE would find a rhinoceros for ME, and WE'd be happy."

"Я бы хотел, чтобы ОНА нашла для МЕНЯ носорога, и МЫ были бы счастливы."

You see, a pronoun was made to take the place of a noun,

Видишь, местоимение создано для того, чтобы заменять существительное,

′Cause saying all those nouns over and over

Потому что повторять все эти существительные снова и снова

Can really wear you down!

Может быть очень утомительно!

Now I could tell you Rafaella Gabriela and Rufus Xavier Sarsaparilla and Albert Andreas Armadillo found an aardvark, a kangaroo, and a rhinoceros. And now that aardvark and that kangaroo and that rhinoceros belong respectively to Rafaella Gabriela Sarsaparilla and Rufus Xavier Sarsaparilla and Albert Andreas Armadillo!

Я могла бы рассказать тебе, как Рафаэлла Габриэла и Руфус Ксавьер Сассапариль и Альберт Андреас Армадилло нашли трубкозуба, кенгуру и носорога. И теперь этот трубкозуб и этот кенгуру и этот носорог принадлежат соответственно Рафаэлле Габриэле Сассапариль и Руфусу Ксавьеру Сассапариль и Альберту Андреасу Армадилло!