Mulamba (Ao Vivo) - MULAMBA перевод на немецкий

Mulamba (Ao Vivo)

(Olha, eu quero em primeiro lugar,
Naturalmente saudar indistintamente a todos)
(Ah, eu não vou olhar pra sua cara e falar
"Acho que você é gay" porque também não me interessa)
(A luta permanente da mulher por uma posição adequada na sociedade)
(Muito simpática,
Se eu te encontrasse na rua, ia te... assobiar pra você)
(A mulher ainda é tratada como se fosse uma figura de segundo grau)
(Com o passar do tempo, com as liberalidades, drogas,
Com a mulher também trabalhando,
Aumentou-se bastante o número de homossexuais)
(Se a sociedade, de alguma maneira, vai bem,
É porque tiveram uma adequada educação e formação em suas casas
E seguramente, isso quem faz não é o homem, quem faz é a mulher)
(Eu acho que você foge, me desculpa,
Que você foge à normalidade, você beira
Com todo o respeito a você, à teoria do absurdo,
Até porque você com a sua companheira, né, não geram filhos,
Se for gerar vai depender de algo
Doado por nós, héteros, né, nós homens)
(Na economia, também, a mulher tem uma grande participação.
Ninguém mais é capaz de indicar os desajustes
Por exemplos, de preços em supermercados, do que a mulher
As mulheres, né)

Eu sou o mastro da bandeira da revolução
Os restos do cavalo de Napoleão
Eu sou a brasa que matou Joana d'Arc
As 5 balas de John Lennon, um reles cidadão

O lixo humano, escória da sociedade
Sou o que como e quem eu deixo de comer
Nasci do limbo e bailei pra essa cidade
Sou quem dá vida aos monstros que eu quero ter

Você vai lembrar quando eu te olhar lá de cima
Vai reconhecer e vai respeitar minhas cinzas
Você vai lembrar quando eu te olhar lá de cima
Vai reconhecer e vai respeitar minhas cinzas

Eu sou aquilo em que ninguém mais acredita
Eu sou a puta, eu sou a santa e a banida
Sou a bravura e os surtos de Anita Garibaldi
Bandeira baixa ou bandeira que agita

Sou como rua, beco podre da cidade
Eu sou os filhos mal paridos da nação
Sou a coragem até no grito do covarde
O que não basta, não se estende, eu sou um furacão

Você vai lembrar quando eu te olhar lá de cima
Vai reconhecer e vai respeitar minhas cinzas
Você vai lembrar quando eu te olhar lá de cima
Vai reconhecer e vai respeitar minhas cinzas

Agora o meu papo vai ser só com a mulherada
Nós não é saco de bosta pra levar tanta porrada
Todo dia umas 10 morrem, umas 15 são estupradas
Fora as que ficam em casa e por nada são espancadas

Qual que é o teu problema?
É fé pequena ou mente ruim?
Quem foi que te ensinou a tratar as muié assim?
Agora fica esperto porque a coisa vai mudar
Se for tirar farinha com as mulher pode apanhar

Você vai lembrar quando eu te olhar lá de cima
Vai reconhecer e vai respeitar minhas cinzas
Você vai lembrar quando eu te olhar lá de cima
Vai reconhecer e vai respeitar minhas cinzas

Mulamba (Live)

(Schau, ich möchte zuallererst,
natürlich, unterschiedslos alle grüßen)
(Ah, ich werde dich nicht ansehen und sagen
"Ich denke, du bist schwul", weil es mich auch nicht interessiert)
(Der ständige Kampf der Frau um eine angemessene Position in der Gesellschaft)
(Sehr sympathisch,
wenn ich dich auf der Straße treffen würde, würde ich dir... zupfeifen)
(Die Frau wird immer noch so behandelt, als wäre sie eine Figur zweiten Ranges)
(Im Laufe der Zeit, mit den Freiheiten, Drogen,
und da die Frau auch arbeitet,
ist die Zahl der Homosexuellen stark gestiegen)
(Wenn es der Gesellschaft in irgendeiner Weise gut geht,
dann deshalb, weil sie zu Hause eine angemessene Erziehung und Bildung erhalten haben
und sicherlich ist es nicht der Mann, der das tut, sondern die Frau)
(Ich denke, du entweichst, entschuldige,
dass du der Normalität entweichst, du grenzt
bei allem Respekt vor dir, an die Theorie des Absurden,
auch weil du mit deiner Partnerin, ja, keine Kinder zeugst,
wenn du welche zeugen willst, wirst du auf etwas angewiesen sein,
das von uns, Heteros, ja, uns Männern, gespendet wird)
(Auch in der Wirtschaft hat die Frau einen großen Anteil.
Niemand ist besser in der Lage, Ungleichgewichte aufzuzeigen,
zum Beispiel bei den Preisen in Supermärkten, als die Frau,
die Frauen, ja)

Ich bin der Mast der Flagge der Revolution,
die Überreste von Napoleons Pferd.
Ich bin die Glut, die Jeanne d'Arc tötete,
die 5 Kugeln von John Lennon, ein gewöhnlicher Bürger.

Der menschliche Müll, der Abschaum der Gesellschaft,
ich bin, was ich esse und wen ich nicht esse.
Ich wurde aus der Vorhölle geboren und tanzte für diese Stadt,
ich bin diejenige, die den Monstern, die ich haben will, Leben einhaucht.

Du wirst dich erinnern, wenn ich dich von oben ansehe,
du wirst mich wiedererkennen und meine Asche respektieren.
Du wirst dich erinnern, wenn ich dich von oben ansehe,
du wirst mich wiedererkennen und meine Asche respektieren.

Ich bin das, woran niemand mehr glaubt,
ich bin die Hure, ich bin die Heilige und die Verbannte.
Ich bin die Tapferkeit und die Ausbrüche von Anita Garibaldi,
Flagge gesenkt oder Flagge, die weht.

Ich bin wie eine Straße, eine verkommene Gasse der Stadt,
ich bin die schlecht geborenen Kinder der Nation.
Ich bin der Mut, selbst im Schrei des Feiglings,
was nicht reicht, sich nicht erstreckt, ich bin ein Orkan.

Du wirst dich erinnern, wenn ich dich von oben ansehe,
du wirst mich wiedererkennen und meine Asche respektieren.
Du wirst dich erinnern, wenn ich dich von oben ansehe,
du wirst mich wiedererkennen und meine Asche respektieren.

Jetzt rede ich nur mit den Frauen,
wir sind keine Sandsäcke, um so viele Schläge einzustecken.
Jeden Tag sterben etwa 10, etwa 15 werden vergewaltigt,
abgesehen von denen, die zu Hause bleiben und grundlos geschlagen werden.

Was ist dein Problem?
Ist es kleiner Glaube oder ein schlechter Verstand?
Wer hat dir beigebracht, Frauen so zu behandeln?
Jetzt pass auf, denn die Dinge werden sich ändern,
wenn du dich mit Frauen anlegst, kannst du was erleben.

Du wirst dich erinnern, wenn ich dich von oben ansehe,
du wirst mich wiedererkennen und meine Asche respektieren.
Du wirst dich erinnern, wenn ich dich von oben ansehe,
du wirst mich wiedererkennen und meine Asche respektieren.