Текст и перевод песни MULAMBA - Mulamba (Ao Vivo)

Mulamba (Ao Vivo)

(Olha, eu quero em primeiro lugar,
Naturalmente saudar indistintamente a todos)
(Ah, eu não vou olhar pra sua cara e falar
"Acho que você é gay" porque também não me interessa)
(A luta permanente da mulher por uma posição adequada na sociedade)
(Muito simpática,
Se eu te encontrasse na rua, ia te... assobiar pra você)
(A mulher ainda é tratada como se fosse uma figura de segundo grau)
(Com o passar do tempo, com as liberalidades, drogas,
Com a mulher também trabalhando,
Aumentou-se bastante o número de homossexuais)
(Se a sociedade, de alguma maneira, vai bem,
É porque tiveram uma adequada educação e formação em suas casas
E seguramente, isso quem faz não é o homem, quem faz é a mulher)
(Eu acho que você foge, me desculpa,
Que você foge à normalidade, você beira
Com todo o respeito a você, à teoria do absurdo,
Até porque você com a sua companheira, né, não geram filhos,
Se for gerar vai depender de algo
Doado por nós, héteros, né, nós homens)
(Na economia, também, a mulher tem uma grande participação.
Ninguém mais é capaz de indicar os desajustes
Por exemplos, de preços em supermercados, do que a mulher
As mulheres, né)

Eu sou o mastro da bandeira da revolução
Os restos do cavalo de Napoleão
Eu sou a brasa que matou Joana d'Arc
As 5 balas de John Lennon, um reles cidadão

O lixo humano, escória da sociedade
Sou o que como e quem eu deixo de comer
Nasci do limbo e bailei pra essa cidade
Sou quem dá vida aos monstros que eu quero ter

Você vai lembrar quando eu te olhar lá de cima
Vai reconhecer e vai respeitar minhas cinzas
Você vai lembrar quando eu te olhar lá de cima
Vai reconhecer e vai respeitar minhas cinzas

Eu sou aquilo em que ninguém mais acredita
Eu sou a puta, eu sou a santa e a banida
Sou a bravura e os surtos de Anita Garibaldi
Bandeira baixa ou bandeira que agita

Sou como rua, beco podre da cidade
Eu sou os filhos mal paridos da nação
Sou a coragem até no grito do covarde
O que não basta, não se estende, eu sou um furacão

Você vai lembrar quando eu te olhar lá de cima
Vai reconhecer e vai respeitar minhas cinzas
Você vai lembrar quando eu te olhar lá de cima
Vai reconhecer e vai respeitar minhas cinzas

Agora o meu papo vai ser só com a mulherada
Nós não é saco de bosta pra levar tanta porrada
Todo dia umas 10 morrem, umas 15 são estupradas
Fora as que ficam em casa e por nada são espancadas

Qual que é o teu problema?
É fé pequena ou mente ruim?
Quem foi que te ensinou a tratar as muié assim?
Agora fica esperto porque a coisa vai mudar
Se for tirar farinha com as mulher pode apanhar

Você vai lembrar quando eu te olhar lá de cima
Vai reconhecer e vai respeitar minhas cinzas
Você vai lembrar quando eu te olhar lá de cima
Vai reconhecer e vai respeitar minhas cinzas

Mulamba (Live)

(Look, first of all, I wanna
naturally greet everyone indiscriminately)
(Ah, I'm not gonna look at you and say
"I think you're gay" because I'm not interested)
(The permanent struggle of women for a proper place in society)
(Very nice,
If I met you on the street, I'd... whistle at you)
(Women are still treated as if they were second-class citizens)
(Over time, with the liberalization, drugs,
With women also working,
The number of homosexuals has increased considerably)
(If society is doing well in some way,
It's because they had an adequate upbringing and education in their homes
And surely, it is not men who do that, but women)
(I think you run away, forgive me,
That you escape normality, you border
With all due respect to you, on the theory of absurdity,
Also because you and your partner, right, don't produce children,
If you're gonna generate, it's gonna depend on something
Donated by us, heterosexuals, right, us men)
(In the economy, too, women have a large participation.
No one is more capable of pointing out the imbalances
For example, supermarket prices, than women
Women, right?)

I am the mast of the revolution's flag
The remains of Napoleon's horse
I am the ember that killed Joan of Arc
John Lennon's 5 bullets, a citizen relay

Human garbage, society's scum
I am what I eat and who I don't eat
I was born from limbo and danced for this city
I am the one who gives life to the monsters I want to have

You will remember when I look down at you
You'll recognize and respect my ashes
You will remember when I look down at you
You'll recognize and respect my ashes

I am what no one believes in anymore
I am the whore, I am the saint and the banished
I am the bravery and outbursts of Anita Garibaldi
Low flag or waving flag

I am like the street, the rotten alley of the city
I am the misbegotten children of the nation
I am the courage even in the coward's cry
What is not enough, does not extend, I am a hurricane

You will remember when I look down at you
You'll recognize and respect my ashes
You will remember when I look down at you
You'll recognize and respect my ashes

Now my talk is only with the ladies
We are not a punching bag to take so much beating
Every day about 10 die, about 15 are raped
Besides those who stay at home and are beaten for nothing

What's your problem?
Is it small faith or bad mind?
Who taught you to treat women like this?
Now get smart because things are going to change
If you're going to mess with women, you can get beaten up

You will remember when I look down at you
You'll recognize and respect my ashes
You will remember when I look down at you
You'll recognize and respect my ashes