Текст и перевод песни MULAMBA - Mulamba (Ao Vivo)

Mulamba (Ao Vivo)

(Olha, eu quero em primeiro lugar,
Naturalmente saudar indistintamente a todos)
(Ah, eu não vou olhar pra sua cara e falar
"Acho que você é gay" porque também não me interessa)
(A luta permanente da mulher por uma posição adequada na sociedade)
(Muito simpática,
Se eu te encontrasse na rua, ia te... assobiar pra você)
(A mulher ainda é tratada como se fosse uma figura de segundo grau)
(Com o passar do tempo, com as liberalidades, drogas,
Com a mulher também trabalhando,
Aumentou-se bastante o número de homossexuais)
(Se a sociedade, de alguma maneira, vai bem,
É porque tiveram uma adequada educação e formação em suas casas
E seguramente, isso quem faz não é o homem, quem faz é a mulher)
(Eu acho que você foge, me desculpa,
Que você foge à normalidade, você beira
Com todo o respeito a você, à teoria do absurdo,
Até porque você com a sua companheira, né, não geram filhos,
Se for gerar vai depender de algo
Doado por nós, héteros, né, nós homens)
(Na economia, também, a mulher tem uma grande participação.
Ninguém mais é capaz de indicar os desajustes
Por exemplos, de preços em supermercados, do que a mulher
As mulheres, né)

Eu sou o mastro da bandeira da revolução
Os restos do cavalo de Napoleão
Eu sou a brasa que matou Joana d'Arc
As 5 balas de John Lennon, um reles cidadão

O lixo humano, escória da sociedade
Sou o que como e quem eu deixo de comer
Nasci do limbo e bailei pra essa cidade
Sou quem dá vida aos monstros que eu quero ter

Você vai lembrar quando eu te olhar lá de cima
Vai reconhecer e vai respeitar minhas cinzas
Você vai lembrar quando eu te olhar lá de cima
Vai reconhecer e vai respeitar minhas cinzas

Eu sou aquilo em que ninguém mais acredita
Eu sou a puta, eu sou a santa e a banida
Sou a bravura e os surtos de Anita Garibaldi
Bandeira baixa ou bandeira que agita

Sou como rua, beco podre da cidade
Eu sou os filhos mal paridos da nação
Sou a coragem até no grito do covarde
O que não basta, não se estende, eu sou um furacão

Você vai lembrar quando eu te olhar lá de cima
Vai reconhecer e vai respeitar minhas cinzas
Você vai lembrar quando eu te olhar lá de cima
Vai reconhecer e vai respeitar minhas cinzas

Agora o meu papo vai ser só com a mulherada
Nós não é saco de bosta pra levar tanta porrada
Todo dia umas 10 morrem, umas 15 são estupradas
Fora as que ficam em casa e por nada são espancadas

Qual que é o teu problema?
É fé pequena ou mente ruim?
Quem foi que te ensinou a tratar as muié assim?
Agora fica esperto porque a coisa vai mudar
Se for tirar farinha com as mulher pode apanhar

Você vai lembrar quando eu te olhar lá de cima
Vai reconhecer e vai respeitar minhas cinzas
Você vai lembrar quando eu te olhar lá de cima
Vai reconhecer e vai respeitar minhas cinzas

Mulamba (En Concert)

(Écoute, je veux d'abord,
Bien sûr, saluer tout le monde sans distinction.)
(Ah, je ne vais pas te regarder en face et dire
"Je pense que tu es gay" parce que ça ne m'intéresse pas non plus.)
(La lutte permanente de la femme pour une place adéquate dans la société)
(Très sympathique,
Si je te croisais dans la rue, je te... sifflerais.)
(La femme est encore traitée comme si elle était une figure de second rang.)
(Avec le temps, avec les libertés, la drogue,
Avec la femme qui travaille aussi,
Le nombre d'homosexuels a beaucoup augmenté.)
(Si la société, d'une certaine manière, va bien,
C'est parce qu'ils ont reçu une éducation et une formation adéquates dans leurs foyers
Et certainement, ce n'est pas l'homme qui fait ça, c'est la femme.)
(Je pense que tu échappes, excuse-moi,
Que tu échappes à la normalité, tu frôles
Avec tout le respect que je te dois, la théorie de l'absurde,
D'autant plus que toi et ta compagne, vous ne faites pas d'enfants,
Si vous en faites, ça dépendra de quelque chose
Donné par nous, les hétéros, nous les hommes.)
(Dans l'économie aussi, la femme joue un grand rôle.
Personne n'est plus capable d'indiquer les déséquilibres
Par exemple, les prix dans les supermarchés, que la femme.
Les femmes, n'est-ce pas.)

Je suis le mât du drapeau de la révolution
Les restes du cheval de Napoléon
Je suis la braise qui a tué Jeanne d'Arc
Les 5 balles de John Lennon, un relais citoyen

Le rebut humain, l'écume de la société
Je suis ce que je mange et ce que je ne mange pas
Je suis né des limbes et j'ai dansé pour cette ville
Je suis celui qui donne vie aux monstres que je veux avoir

Tu te souviendras quand je te regarderai de là-haut
Tu reconnaîtras et tu respecteras mes cendres
Tu te souviendras quand je te regarderai de là-haut
Tu reconnaîtras et tu respecteras mes cendres

Je suis ce en quoi plus personne ne croit
Je suis la pute, je suis la sainte et la bannie
Je suis la bravoure et les accès de folie d'Anita Garibaldi
Drapeau baissé ou drapeau qui s'agite

Je suis comme une rue, une ruelle pourrie de la ville
Je suis les enfants mal nés de la nation
Je suis le courage, même dans le cri du lâche
Ce qui ne suffit pas, ne s'étend pas, je suis un ouragan

Tu te souviendras quand je te regarderai de là-haut
Tu reconnaîtras et tu respecteras mes cendres
Tu te souviendras quand je te regarderai de là-haut
Tu reconnaîtras et tu respecteras mes cendres

Maintenant, je vais parler uniquement aux femmes
On n'est pas des sacs à merde pour se faire frapper comme ça
Chaque jour, 10 meurent, 15 sont violées
Sans compter celles qui restent à la maison et qui sont battues pour rien

C'est quoi ton problème?
C'est la foi qui est petite ou l'esprit qui est mauvais ?
Qui t'a appris à traiter les femmes comme ça ?
Maintenant, fais gaffe parce que les choses vont changer
Si tu cherches des noises aux femmes, tu risques de te faire taper

Tu te souviendras quand je te regarderai de là-haut
Tu reconnaîtras et tu respecteras mes cendres
Tu te souviendras quand je te regarderai de là-haut
Tu reconnaîtras et tu respecteras mes cendres