Текст и перевод песни MULAMBA - P.U.T.A

P.U.T.A

Renasci foi das cinzas das guerreiras
Pela mesma missão que me desfez
Vê meu corpo no chão mais uma vez
Reforçando o poder da terra santa

Pois quem queima em seu solo depois planta
Dá lugar pra raiz vingar sua fruta
Que a floresta e a mata 'tão na luta
Se curando na voz da benzedeira
Minhas vestes é mulamba, e as feiticeira
São as mesmas que hoje chamam puta

Ontem desci no ponto ao meio-dia
Contramão me parecia
Na cabeça a mesma reza

Deus, que não seja hoje o meu dia
Faço a prece e o passo aperta
Meu corpo é minha pressa

Ouviu-se um grito agudo engolido no centro da cidade
E na periferia? Quantas? Quem?
O sangue derramado e o corpo no chão
Guria

Por ser só mais uma guria
Quando a noite virar dia
Nem vai dar manchete (nem vai dar manchete)
Amanhã a covardia vai ser só mais uma
Que mede, mete, e insulta
Vai, filho da puta!

Painho quis de janta eu
Tirou meus trapos, e ali mesmo me comeu
De novo a pátria puta me traiu
E eu que sirvo de cadela no cio (no cio)
De cadela no cio, no cio, no cio

E eu corro (eu corro)
Pra onde eu não sei (pra onde eu não sei)
Socorro (socorro)
Sou eu dessa vez (sou eu dessa vez)

Eu corro (eu corro)
Pra onde eu não sei (pra onde eu não sei)
Socorro (socorro)
Sou eu dessa vez (sou eu dessa vez)

Hoje me peguei fugindo
E era breu, e o sol tinindo
Lá vai a marionete
Nada que hoje dê manchete
E ainda se escuta

A roupa era curta, ela merecia
O batom vermelho, porte de vadia
Provoca o decote, fere fundo o forte
Morte lenta ao ventre forte

Eu às vezes mudo o meu caminho
Quando eu vejo que um homem vem em minha direção
Não sei se vem de rosa ou espinho
Se é um tapa ou carinho
O bendito ou agressão

E se mudasse esse ponto de vista
E o falho fosse a vítima
O que o povo ia falar?

Trocando, assim, o foco da história
Tirando do homem a glória
De mandar nesse lugar

Socorro, tô num mato sem cachorro
Ou eu mato ou eu morro
E ninguém vai me julgar

E foda-se se me rasgar a roupa
Te arranco o pau com a boca
E ainda dou pra tu chupar

Pra ver como é severo o teu veneno
Eu faço do mundo pequeno
E Deus permita me vingar
E Deus permita me vingar
E Deus permita

E eu corro (e eu corro)
Pra onde eu não sei (pra onde eu não sei)
Socorro (socorro)
Sou eu dessa vez (sou eu dessa vez)

E eu corro (e eu corro)
Pra onde eu não sei (pra onde eu não sei)
Socorro (socorro)
Sou dessa vez (sou eu dessa vez)

Morreu na contramão atrapalhando o sábado
(Socorro)
Agonizou no meio do passeio público
Morreu na contramão como se fosse máquina
(Socorro)

Seus olhos embotados de cimento e tráfego
Amou daquela vez como se fosse a última
Amou daquela vez como se fosse máquina

W.H.O.R.E

I have been reborn from the ashes of fallen women warriors
For the same mission that destroyed me
See my body on the ground once again
Reinforcing the power of the holy land

For those who burn on its soil, then plant
Making space for the roots to take hold of their fruit
That the forest and jungle are in the struggle
Healing with the voice of the faith healer
My clothes are rags, and the sorcerers
They are the same ones who are called whores today

Yesterday I got off at the stop at noon
Moving against traffic, it seemed
The same prayer in my head

God, please don't let today be my day
I say the blessing, and my pace quickens
My body is my haste

A piercing scream was heard in the centre of the city
What about the outskirts? How many? Who?
The blood spilled, and the body on the ground
Lassie

For being just another lassie
When night becomes day
It won't even make the headlines (it won't even make the headlines)
Tomorrow, the cowardice will be just another
That measures, enters, and insults
Go, son of a whore!

Daddy wanted me for dinner
He took off my rags, and right there he ate me
Once again, the whore of a homeland betrayed me
And I, who serve as a bitch in heat (in heat)
As a bitch in heat, in heat, in heat

And I run (I run)
To where I do not know (to where I do not know)
Help! (Help!)
It's me this time (it's me this time)

I run (I run)
To where I do not know (to where I do not know)
Help! (Help!)
It's me this time (it's me this time)

Today I found myself fleeing
And it was dark and the sun was shining
There goes the marionette
Nothing that will make headlines today
And you can still hear it

The outfit was short, she deserved it
The red lipstick, the bearing of a tramp
The neckline provokes, it wounds the strong deeply
A slow death to the strong womb

Sometimes I change my path
When I see that a man is coming towards me
I don't know if he comes with a rose or a thorn
If it's a slap or a caress
The blessing or aggression

What if this point of view were to change?
And the failure was the victim
What would the people say?

Thus, changing the focus of the story
Taking the glory away from the man
To rule this place

Help! I'm in a forest without a dog
Either I kill or I die
And no one will judge me

And fuck you if you tear my clothes
I'll rip your dick out with my mouth
And I'll still give you some to suck

To see how severe your venom is
I make the world small
And may God permit me to avenge myself
And may God permit me to avenge myself
And may God permit

And I run (and I run)
To where I do not know (to where I do not know)
Help! (Help!)
It's me this time (it's me this time)

And I run (and I run)
To where I do not know (to where I do not know)
Help! (Help!)
It's me this time (it's me this time)

She died from going the wrong way, getting in the way of Saturday
(Help!)
She suffered on the middle of the public sidewalk
She died from going the wrong way, as if she were a machine
(Help!)

Her eyes dulled by cement and traffic
She loved that one time as if it were her last
She loved that one time as if she were a machine