Текст и перевод песни MULAMBA - P.U.T.A

P.U.T.A

Renasci foi das cinzas das guerreiras
Pela mesma missão que me desfez
Vê meu corpo no chão mais uma vez
Reforçando o poder da terra santa

Pois quem queima em seu solo depois planta
Dá lugar pra raiz vingar sua fruta
Que a floresta e a mata 'tão na luta
Se curando na voz da benzedeira
Minhas vestes é mulamba, e as feiticeira
São as mesmas que hoje chamam puta

Ontem desci no ponto ao meio-dia
Contramão me parecia
Na cabeça a mesma reza

Deus, que não seja hoje o meu dia
Faço a prece e o passo aperta
Meu corpo é minha pressa

Ouviu-se um grito agudo engolido no centro da cidade
E na periferia? Quantas? Quem?
O sangue derramado e o corpo no chão
Guria

Por ser só mais uma guria
Quando a noite virar dia
Nem vai dar manchete (nem vai dar manchete)
Amanhã a covardia vai ser só mais uma
Que mede, mete, e insulta
Vai, filho da puta!

Painho quis de janta eu
Tirou meus trapos, e ali mesmo me comeu
De novo a pátria puta me traiu
E eu que sirvo de cadela no cio (no cio)
De cadela no cio, no cio, no cio

E eu corro (eu corro)
Pra onde eu não sei (pra onde eu não sei)
Socorro (socorro)
Sou eu dessa vez (sou eu dessa vez)

Eu corro (eu corro)
Pra onde eu não sei (pra onde eu não sei)
Socorro (socorro)
Sou eu dessa vez (sou eu dessa vez)

Hoje me peguei fugindo
E era breu, e o sol tinindo
Lá vai a marionete
Nada que hoje dê manchete
E ainda se escuta

A roupa era curta, ela merecia
O batom vermelho, porte de vadia
Provoca o decote, fere fundo o forte
Morte lenta ao ventre forte

Eu às vezes mudo o meu caminho
Quando eu vejo que um homem vem em minha direção
Não sei se vem de rosa ou espinho
Se é um tapa ou carinho
O bendito ou agressão

E se mudasse esse ponto de vista
E o falho fosse a vítima
O que o povo ia falar?

Trocando, assim, o foco da história
Tirando do homem a glória
De mandar nesse lugar

Socorro, tô num mato sem cachorro
Ou eu mato ou eu morro
E ninguém vai me julgar

E foda-se se me rasgar a roupa
Te arranco o pau com a boca
E ainda dou pra tu chupar

Pra ver como é severo o teu veneno
Eu faço do mundo pequeno
E Deus permita me vingar
E Deus permita me vingar
E Deus permita

E eu corro (e eu corro)
Pra onde eu não sei (pra onde eu não sei)
Socorro (socorro)
Sou eu dessa vez (sou eu dessa vez)

E eu corro (e eu corro)
Pra onde eu não sei (pra onde eu não sei)
Socorro (socorro)
Sou dessa vez (sou eu dessa vez)

Morreu na contramão atrapalhando o sábado
(Socorro)
Agonizou no meio do passeio público
Morreu na contramão como se fosse máquina
(Socorro)

Seus olhos embotados de cimento e tráfego
Amou daquela vez como se fosse a última
Amou daquela vez como se fosse máquina

P.U.T.A

Renaître des cendres des guerrières
Pour la même mission qui m'a détruite
Vois mon corps sur le sol une fois de plus
Renforçant le pouvoir de la terre sainte

Car celui qui brûle sur son sol plante ensuite
Laisse place à la racine pour venger son fruit
Que la forêt et la jungle se battent
Se guérissant dans la voix de la guérisseuse
Mes vêtements sont mulamba, et les sorcières
Sont les mêmes que celles que l'on appelle aujourd'hui putes

Hier, j'ai descendu au point à midi
Contre-sens me semblait
Dans ma tête la même prière

Dieu, que ce ne soit pas mon jour aujourd'hui
Je prie et le pas se resserre
Mon corps est ma hâte

Un cri aigu a été entendu, avalé au centre de la ville
Et en périphérie ? Combien ? Qui ?
Le sang versé et le corps sur le sol
Guria

Pour n'être qu'une autre Guria
Quand la nuit se transformera en jour
Ce ne sera même pas un titre (ce ne sera même pas un titre)
Demain la lâcheté ne sera plus qu'une autre
Qui mesure, met et insulte
Vas-y, fils de pute !

Papa voulait que je mange
Il a enlevé mes haillons, et il m'a mangée sur place
La patrie pute m'a trahie à nouveau
Et moi qui sert de chienne en chaleur (en chaleur)
De chienne en chaleur, en chaleur, en chaleur

Et je cours (je cours)
Je ne sais pas où (je ne sais pas où)
Au secours (au secours)
C'est moi cette fois (c'est moi cette fois)

Je cours (je cours)
Je ne sais pas où (je ne sais pas où)
Au secours (au secours)
C'est moi cette fois (c'est moi cette fois)

Aujourd'hui, je me suis retrouvée à fuir
Et c'était sombre, et le soleil brillait
Voici la marionnette
Rien qui fasse les gros titres aujourd'hui
Et on entend toujours

La robe était courte, elle le méritait
Le rouge à lèvres rouge, le port d'une pute
Provoque le décolleté, blesse profondément le fort
Mort lente au ventre fort

Je change parfois de chemin
Quand je vois un homme venir dans ma direction
Je ne sais pas s'il vient de la rose ou de l'épine
Si c'est une gifle ou une caresse
La bénédiction ou l'agression

Et si ce point de vue changeait
Et que le fautif était la victime
Que le peuple allait-il dire ?

En changeant ainsi le focus de l'histoire
En enlevant à l'homme la gloire
De commander dans ce lieu

Au secours, je suis dans un bois sans chien
Soit je tue, soit je meurs
Et personne ne me jugera

Et merde si je me déchire les vêtements
Je t'arrache le bâton avec la bouche
Et je te fais encore sucer

Pour voir à quel point ton poison est sévère
Je fais du monde petit
Et que Dieu me permette de me venger
Et que Dieu me permette de me venger
Et que Dieu le permette

Et je cours (et je cours)
Je ne sais pas où (je ne sais pas où)
Au secours (au secours)
C'est moi cette fois (c'est moi cette fois)

Et je cours (et je cours)
Je ne sais pas où (je ne sais pas où)
Au secours (au secours)
C'est moi cette fois (c'est moi cette fois)

Elle est morte à contresens, gênant le samedi
(Au secours)
Elle a agonisé au milieu de la promenade publique
Elle est morte à contresens comme si c'était une machine
(Au secours)

Ses yeux injectés de ciment et de trafic
Elle a aimé à ce moment-là comme si c'était la dernière fois
Elle a aimé à ce moment-là comme si c'était une machine