Текст и перевод песни MULAMBA - P.U.T.A

P.U.T.A

Renasci foi das cinzas das guerreiras
Pela mesma missão que me desfez
Vê meu corpo no chão mais uma vez
Reforçando o poder da terra santa

Pois quem queima em seu solo depois planta
Dá lugar pra raiz vingar sua fruta
Que a floresta e a mata 'tão na luta
Se curando na voz da benzedeira
Minhas vestes é mulamba, e as feiticeira
São as mesmas que hoje chamam puta

Ontem desci no ponto ao meio-dia
Contramão me parecia
Na cabeça a mesma reza

Deus, que não seja hoje o meu dia
Faço a prece e o passo aperta
Meu corpo é minha pressa

Ouviu-se um grito agudo engolido no centro da cidade
E na periferia? Quantas? Quem?
O sangue derramado e o corpo no chão
Guria

Por ser só mais uma guria
Quando a noite virar dia
Nem vai dar manchete (nem vai dar manchete)
Amanhã a covardia vai ser só mais uma
Que mede, mete, e insulta
Vai, filho da puta!

Painho quis de janta eu
Tirou meus trapos, e ali mesmo me comeu
De novo a pátria puta me traiu
E eu que sirvo de cadela no cio (no cio)
De cadela no cio, no cio, no cio

E eu corro (eu corro)
Pra onde eu não sei (pra onde eu não sei)
Socorro (socorro)
Sou eu dessa vez (sou eu dessa vez)

Eu corro (eu corro)
Pra onde eu não sei (pra onde eu não sei)
Socorro (socorro)
Sou eu dessa vez (sou eu dessa vez)

Hoje me peguei fugindo
E era breu, e o sol tinindo
Lá vai a marionete
Nada que hoje dê manchete
E ainda se escuta

A roupa era curta, ela merecia
O batom vermelho, porte de vadia
Provoca o decote, fere fundo o forte
Morte lenta ao ventre forte

Eu às vezes mudo o meu caminho
Quando eu vejo que um homem vem em minha direção
Não sei se vem de rosa ou espinho
Se é um tapa ou carinho
O bendito ou agressão

E se mudasse esse ponto de vista
E o falho fosse a vítima
O que o povo ia falar?

Trocando, assim, o foco da história
Tirando do homem a glória
De mandar nesse lugar

Socorro, tô num mato sem cachorro
Ou eu mato ou eu morro
E ninguém vai me julgar

E foda-se se me rasgar a roupa
Te arranco o pau com a boca
E ainda dou pra tu chupar

Pra ver como é severo o teu veneno
Eu faço do mundo pequeno
E Deus permita me vingar
E Deus permita me vingar
E Deus permita

E eu corro (e eu corro)
Pra onde eu não sei (pra onde eu não sei)
Socorro (socorro)
Sou eu dessa vez (sou eu dessa vez)

E eu corro (e eu corro)
Pra onde eu não sei (pra onde eu não sei)
Socorro (socorro)
Sou dessa vez (sou eu dessa vez)

Morreu na contramão atrapalhando o sábado
(Socorro)
Agonizou no meio do passeio público
Morreu na contramão como se fosse máquina
(Socorro)

Seus olhos embotados de cimento e tráfego
Amou daquela vez como se fosse a última
Amou daquela vez como se fosse máquina

Шлюха

Я возродилась из пепла воительниц,
Ведома той же миссией, что меня и сломила.
Ты снова видишь мое тело на земле,
Укрепляющее мощь святой земли.

Ведь та, кто сгорает на её земле, потом дает ростки,
Уступая место корням, чтобы те взрастили свой плод.
Лес и чаща в борьбе,
Исцеляются голосом знахарки.
Мои одежды - это моя грязь, а колдуньи -
Это те же, кого сегодня называют шлюхами.

Вчера я спустилась в подземку в полдень,
Мне казалось, что я иду против течения,
В голове все та же молитва:

"Боже, пусть сегодня не мой день".
Я молюсь, и шаги становятся тяжелее,
Мое тело - моя спешка.

Раздался пронзительный крик, проглоченный центром города.
А на окраине? Сколько их? Кто они?
Пролитая кровь и тело на земле...
Девочка...

Просто еще одна девочка...
Когда ночь сменится днем,
Об этом даже не напишут в газетах (даже не упомянут).
Завтра эта трусость станет просто еще одной,
Которая измеряет, насилует и оскорбляет.
Давай же, ублюдок!

Папочка захотел меня на ужин.
Он сорвал с меня одежду и там же меня и сожрал.
Снова эта гребаная страна меня предала.
А я как сука в течке (в течке),
Как сука в течке, в течке, в течке...

И я бегу (я бегу),
Куда - не знаю (куда - не знаю).
Помогите (помогите)!
На этот раз это я (на этот раз это я)!

Я бегу (я бегу),
Куда - не знаю (куда - не знаю).
Помогите (помогите)!
На этот раз это я (на этот раз это я)!

Сегодня я поймала себя на том, что бегу,
Вокруг была кромешная тьма, и солнце палило.
Вот и идет марионетка,
Ничего, что могло бы попасть сегодня в газеты.
И все еще слышно:

"На ней была короткая юбка, она сама напросилась".
"Красная помада, вызывающее поведение".
"Провоцирующее декольте, глубоко ранит сильного,"
"Медленная смерть для сильного чрева".

Иногда я сворачиваю с пути,
Когда вижу, что мужчина идет мне навстречу.
Я не знаю, что он несет - розу или шипы,
Пощечину или ласку,
Благословение или агрессию.

А что, если бы мы изменили точку зрения,
И слабым оказался бы мужчина?
Что бы тогда сказали люди?

Поменяв таким образом фокус истории,
Лишив мужчину славы
Править этим миром?

Помогите, я в чаще без собаки.
Или я убью, или меня убьют,
И никто меня не осудит.

И плевать, если мне порвут одежду,
Я вырву твой член ртом,
И еще дам тебе его пососать.

Чтобы ты узнал, каков на вкус твой собственный яд.
Я сделаю этот мир маленьким,
И пусть Бог позволит мне отомстить!
И пусть Бог позволит мне отомстить!
И пусть Бог позволит...

И я бегу (и я бегу),
Куда - не знаю (куда - не знаю).
Помогите (помогите)!
На этот раз это я (на этот раз это я)!

И я бегу (и я бегу),
Куда - не знаю (куда - не знаю).
Помогите (помогите)!
На этот раз это я (на этот раз это я)!

Умерла, двигаясь против течения, мешая движению в субботу.
(Помогите!)
Агонизировала посреди людного парка.
Умерла, двигаясь против течения, словно машина.
(Помогите!)

Её глаза, потускневшие от бетона и дорожного движения,
Она любила в тот раз, как будто в последний.
Она любила в тот раз, словно машина.