Текст и перевод песни MULAMBA - Vila Vintém

Vila Vintém

Cara para com isso
É o meu trabalho, o meu ofício
Minha senhora, minha guarita
O meu salário, minha marmita

O meu casaco em nome do santo
O meu boné que era inteiro branco

Tira essa pata do meu barraco
Eu tenho nervos eu não sou de aço
É isso mesmo a nossa herança?
Esse trabuco, minhas crianças?
Eu sinto asco da tua farda
Me diz se dorme quando o dia acaba

Eu só queria saber
Como segue essa cena depois que eu desligo a tv
Novela da vida real que não paga cachê

Mas o que temos com isso, né galega?
É um horror tudo isso, né princesa?
Já abri uma conta na gringa, tá meu dengo?
Vamos mudar de país

Cara já não me importa
Teu Deus não vai passar da minha porta
Tu já deu cabo da minha alma e agora quer levar a minha calma

O meu casaco em nome do santo
O meu boné que era inteiro branco
Tira essa pata do meu barraco
Eu tenho nervos eu não sou de aço
É isso mesmo a nossa herança?
Esse trabuco, minhas crianças?
Eu sinto asco da tua farda
Me diz se dorme quando o dia acaba

Eu só queria saber
Como segue essa cena depois que eu desligo a tv
Novela da vida real que não paga cachê

Mas o que temos com isso, né galega?
É um horror tudo isso, né princesa?
Já abri uma conta na gringa, tá meu dengo?
Vamos mudar de país

O meu casaco em nome do santo
O meu boné que era inteiro branco
Tira essa pata do meu barraco
Eu tenho nervos eu não sou de aço
É isso mesmo a nossa herança?
Esse trabuco, minhas crianças?
Eu sinto asco da tua farda
Me diz se dorme quando o dia acaba

Vila Vintém

Chéri, arrête avec ça
C'est mon travail, mon métier
Ma chérie, ma loge
Mon salaire, mon repas

Mon manteau au nom du saint
Mon chapeau qui était tout blanc

Enlève ta patte de ma cabane
J'ai des nerfs, je ne suis pas fait d'acier
C'est ça, notre héritage ?
Ce flingue, mes enfants ?
J'ai horreur de ton uniforme
Dis-moi, tu dors quand la journée se termine ?

Je voulais juste savoir
Comment cette scène continue après que j'éteigne la télé
Le feuilleton de la vie réelle qui ne paye pas de cachet

Mais qu'est-ce qu'on y peut, hein, ma belle ?
C'est horrible tout ça, hein, ma princesse ?
J'ai déjà ouvert un compte à l'étranger, tu sais, ma chérie ?
On va changer de pays

Chéri, ça ne m'importe plus
Ton Dieu ne passera pas ma porte
Tu as déjà détruit mon âme, et maintenant tu veux prendre mon calme ?

Mon manteau au nom du saint
Mon chapeau qui était tout blanc
Enlève ta patte de ma cabane
J'ai des nerfs, je ne suis pas fait d'acier
C'est ça, notre héritage ?
Ce flingue, mes enfants ?
J'ai horreur de ton uniforme
Dis-moi, tu dors quand la journée se termine ?

Je voulais juste savoir
Comment cette scène continue après que j'éteigne la télé
Le feuilleton de la vie réelle qui ne paye pas de cachet

Mais qu'est-ce qu'on y peut, hein, ma belle ?
C'est horrible tout ça, hein, ma princesse ?
J'ai déjà ouvert un compte à l'étranger, tu sais, ma chérie ?
On va changer de pays

Mon manteau au nom du saint
Mon chapeau qui était tout blanc
Enlève ta patte de ma cabane
J'ai des nerfs, je ne suis pas fait d'acier
C'est ça, notre héritage ?
Ce flingue, mes enfants ?
J'ai horreur de ton uniforme
Dis-moi, tu dors quand la journée se termine ?