Текст и перевод песни Mulay - Medusa

Medusa

Lately, I've been losing myself
Long ago that I've been sleeping
Cause I've been bleeding
Trying to buy myself free
And lately, I've sold my soul
Too eager to try out how far I could go
Made me forget who I used to be
And lately, I've been losing consciousness
For minutes of happiness, I gave a fuck about the rest
But is that something I need?
Is that really me? - No

And I turn into stone
Slowly I feel the warmth slip away
I turn into stone
'Til everything's hard slick and cold
And I'm choking from this silence
The distance between us grows
And while the air thickens
I wish you would know

Lately, things have broken apart
I've broken your heart
And you've built a wall
Out of steel, no chance for me
To break the ice, you've wrapped around yourself
Said I'm trying to, it's me
And not the ice that breaks
And lately, I've been hating myself
Wasted thousand lives
Killed myself a thousand times
Alone this weekend
Lately, I've been sharing my nights
Trying to fill this gaping hole inside
But I can't manage escaping
Demons I am creating
Offered my soul and my heart
If you leave me anyways
Why can't you just take it all

And I turn into stone
Slowly I feel the warmth slip away
I turn into stone
'Til everything's hard slick and cold
And I'm choking from this silence
The distance between us grows
And while I'm trying to move on
I still wish you would know
I wish you could see me now
Lying here on my own
With heart out of stone

Méduse

Dernièrement, je me suis perdu
Il y a longtemps que je dors
Parce que je saigne
J'essaie de m'acheter la liberté
Et dernièrement, j'ai vendu mon âme
Trop impatient de tester jusqu'où je pouvais aller
Ça m'a fait oublier qui j'étais
Et dernièrement, je perds conscience
Pour des minutes de bonheur, je me fichais du reste
Mais est-ce quelque chose dont j'ai besoin ?
Est-ce vraiment moi ?- Non

Et je me transforme en pierre
Je sens la chaleur s'échapper lentement
Je me transforme en pierre
Jusqu'à ce que tout soit dur, lisse et froid
Et j'étouffe dans ce silence
La distance entre nous grandit
Et tandis que l'air s'épaissit
J'aimerais que tu saches

Dernièrement, les choses se sont effondrées
J'ai brisé ton cœur
Et tu as construit un mur
D'acier, aucune chance pour moi
De briser la glace, tu t'es enveloppée de toi-même
Tu dis que j'essaie, c'est moi
Et pas la glace qui se brise
Et dernièrement, je me suis détesté
J'ai gaspillé mille vies
Je me suis tué mille fois
Seul ce week-end
Dernièrement, j'ai partagé mes nuits
J'essaie de combler ce trou béant en moi
Mais je ne peux pas gérer l'évasion
Des démons que je crée
J'ai offert mon âme et mon cœur
Si tu me quittes quand même
Pourquoi ne peux-tu pas simplement tout prendre

Et je me transforme en pierre
Je sens la chaleur s'échapper lentement
Je me transforme en pierre
Jusqu'à ce que tout soit dur, lisse et froid
Et j'étouffe dans ce silence
La distance entre nous grandit
Et tandis que j'essaie de passer à autre chose
J'aimerais quand même que tu saches
J'aimerais que tu me voies maintenant
Allongé ici, tout seul
Avec un cœur de pierre