No Es Serio Este Cementerio - Multi Karaoke перевод на немецкий

No Es Serio Este Cementerio

Colgado del cielo
por doce cipreses
doce apóstoles de verde
velan doce meses
a la tapia en ruinas
que lo delimita
le han quitado algunas piedras
para hacer la ermita
tiene mi cementerio una fosa común
donde estamos los héroes de cuba
los domingos los negros no dejan dormir
pues les da por cantar misa luba
Y los muertos aquí lo pasamos muy bien
entre flores de colores
y los viernes y tal
si en la fosa no hay plan
nos vestimos y salimos
Para dar una vuelta
sin pasar de la puerta eso si
que los muertos aquí
es donde tienen que estar
y el cielo por mi
se puede esperar
Este cementerio
no es cualquiera cosa
pues las lapidas del fondo
son de mármol rosa
y aunque hay buenas tumbas
están mejor los nichos
porque cuestan mas baratos
y no hay casi bichos
Luego plan señorial
el panteón familiar
de los duques medina y luego
que aunque el juicio final
nos trate por igual
aquí hay gente de rancio abolengo
(2)
Y los muertos aquí lo pasamos muy bien
entre flores de colores
y los viernes y tal
si en la fosa no hay plan
nos vestimos y salimos
Para dar una vuelta
sin pasar de la puerta eso si
que los muertos aquí
es donde tienen que estar
y el cielo por mi
se puede esperar

No es serio este cementerio (5)

Dieser Friedhof ist nicht seriös

Vom Himmel hängend
an zwölf Zypressen,
zwölf grüne Apostel
wachen zwölf Monate
über die verfallene Mauer,
die ihn begrenzt.
Man hat einige Steine entfernt,
um die Kapelle zu bauen.
Mein Friedhof hat ein Massengrab,
wo wir kubanischen Helden liegen.
Sonntags lassen uns die Schwarzen nicht schlafen,
denn sie singen gerne die afrokubanische Messe.
Und wir Toten hier haben es sehr gut,
zwischen bunten Blumen,
und freitags und so,
wenn im Grab nichts los ist,
ziehen wir uns an und gehen raus,
um einen Spaziergang zu machen,
ohne die Tür zu verlassen, versteht sich,
denn die Toten hier,
müssen hier bleiben,
und der Himmel, meine Liebe,
kann warten.
Dieser Friedhof
ist etwas Besonderes,
denn die Grabsteine im hinteren Teil
sind aus rosa Marmor,
und obwohl es gute Gräber gibt,
sind die Nischen besser,
weil sie billiger sind
und es kaum Ungeziefer gibt.
Dann, ganz herrschaftlich,
das Familiengrab
der Herzöge von Medina und dann,
obwohl uns das Jüngste Gericht
alle gleich behandeln wird,
gibt es hier Leute von altem Adel.
(2)
Und wir Toten hier haben es sehr gut,
zwischen bunten Blumen,
und freitags und so,
wenn im Grab nichts los ist,
ziehen wir uns an und gehen raus,
um einen Spaziergang zu machen,
ohne die Tür zu verlassen, versteht sich,
denn die Toten hier,
müssen hier bleiben,
und der Himmel, meine Liebe,
kann warten.

Dieser Friedhof ist nicht seriös (5)