Всецело Всем - Mumiy Troll перевод на немецкий

Всецело Всем

Шум волн услышу ли я этот звук вновь?
Мы рождены терпеть боль и греть кровь
Но тень дня луна уйдёт
Стая меня возьмёт

Дождь мой где имя твоё? Верь мне
Я сила твоя лей мне
Твори мою плоть

Камень руками холод ранит
Твердыня век манит
Хочу твоих снов

Пусть я живая ткань и разум
Отброшу всё сразу я
Стану ли нов?

Разбей размешай раствори развей
И назови меня ветром
Травой рекою небом росою
Мне нет разницы в этом

Кто в нас? Я стану этим камнем
Дождь я водою тёмной в землю
Я просочусь каплей

Сок дам и мною будет жить мозг твой
Сгорая буду свет миг!
Счастлив ли?

Будь мной всецело всем
Телом прижми мои листья
Тепло это я

Разбей размешай раствори развей
И назови меня ветром
Травой рекою небом росою
Мне нет разницы в этом

Ganz und Gar Allen

Das Rauschen der Wellen, werde ich diesen Klang wieder hören?
Wir sind geboren, um Schmerz zu ertragen und Blut zu wärmen
Doch der Schatten des Tages, der Mond wird gehen
Das Rudel wird mich aufnehmen

Mein Regen, wo ist dein Name? Glaube mir
Ich bin deine Stärke, ergieße dich auf mich
Erschaffe mein Fleisch

Stein in Händen, die Kälte schmerzt
Die Festung der Zeitalter lockt
Ich will deine Träume

Mag ich auch lebendes Gewebe und Verstand sein
Ich verwerfe alles sofort
Werde ich neu werden?

Zerschlage, vermische, löse auf, zerstreue
Und nenne mich Wind
Gras, Fluss, Himmel, Tau
Mir ist das einerlei

Wer ist in uns? Ich werde dieser Stein sein
Regen, ich, als dunkles Wasser zur Erde
Ich werde als Tropfen einsickern

Saft werde ich geben, und von mir wird dein Geist leben
Verbrennend werde ich Licht sein, ein Augenblick!
Bin ich glücklich?

Sei ich, ganz und gar allem
Mit deinem Körper, drücke meine Blätter an dich
Diese Wärme bin ich

Zerschlage, vermische, löse auf, zerstreue
Und nenne mich Wind
Gras, Fluss, Himmel, Tau
Mir ist das einerlei