Где Такой Я? - Mumiy Troll перевод на немецкий

Где Такой Я?

Где такой сон, что дольше ночи длится?
Нежная сказка, ну прямо удавиться
Где такой сон - не перестать удивляться
За это, наверно, не стыдно стреляться
И где такой день, куда не лень возвратиться
Чтобы выпить его до конца и свалиться?

И где такой я?
Где такой я?

Где такой я, чтоб познакомиться ближе
Лицом к лицу, "Доброе утро!" услышать
Где всё это такое, чтобы было неглупо
Чтобы не одеваться, хотя уже утро
Открывать занавески, взбивать одеяло
Нас не разделяя на "много" и "мало"

И где такой я?
Где такой я?

И где ты, такая, что прощает ответ?
Молчание - на вопросы, а песенка спета
Невероятно уже, уже невозможно
Назначить свиданье, приобнять осторожно
Сплошные загадки - ни дня, ни сна, ни терпенья
Ждать я не умею, я в недоуменье...

Где такой я?
Где такой я?
Где ты, моя?
Где...

Wo bin ich so einer?

Wo gibt es so einen Traum, der länger als die Nacht dauert?
Ein zartes Märchen, geradezu zum Aufhängen
Wo gibt es so einen Traum – man kommt aus dem Staunen nicht heraus
Dafür ist es wohl keine Schande, sich zu erschießen
Und wo ist so ein Tag, zu dem man nicht zu faul ist zurückzukehren
Um ihn bis zum Ende auszutrinken und umzufallen?

Und wo bin ich so einer?
Wo bin ich so einer?

Wo bin ich so einer, um mich näher kennenzulernen
Von Angesicht zu Angesicht, "Guten Morgen!" zu hören
Wo ist all das so, dass es nicht dumm ist
Dass man sich nicht anzieht, obwohl es schon Morgen ist
Die Vorhänge öffnen, die Decke aufschütteln
Ohne uns in "viel" und "wenig" zu teilen

Und wo bin ich so einer?
Wo bin ich so einer?

Und wo bist du, so eine, die die Antwort verzeiht?
Schweigen - auf Fragen, und das Lied ist gesungen
Schon unglaublich, schon unmöglich
Ein Treffen zu vereinbaren, vorsichtig zu umarmen
Nur Rätsel - kein Tag, kein Schlaf, keine Geduld
Warten kann ich nicht, ich bin ratlos...

Wo bin ich so einer?
Wo bin ich so einer?
Wo bist du, meine?
Wo...