Далеко - Mumiy Troll перевод на французский

Далеко

Обмороженные части
В огонь весны бросали мы
И таяли на глазах
Они как слезы седой зимы
Hе нашедшей силы борьбы в словах
Нам расказанных вьюгой
В органной фуге
Торжество почерневшей земли
Там где листья зелеными будут
Мы прикасаем pуки свои

Далеко до наполненных шумом лесов
Далеко до захваченных ветром лугов
Еще дальше до темы морских берегов
Hо сердце так бьется и не сдается

Обгоревшие перья
Смогли с трудом мы оторвать от пепла
Мертвых снегов
Старые поверья вместе с огнем
Прошли весь путь воскрешения вновь
Стоит ли верить будущим дням
Несущим картины светлых лет
Там где любовь приходит не к нам
Зимы нескончаемый свет.

Далеко до беспечности поля цветов
Далеко чистота лесных родников
Еще дальше спокойствие волн морских
Но сердце так бьется и не сдается

Loin

Des parties gelées
Nous avons jeté dans le feu du printemps
Et elles fondaient sous nos yeux
Comme les larmes d'un hiver gris
Qui n'a pas trouvé la force de lutter en paroles
Qui nous ont été racontées par la tempête
Dans une fugue d'orgue
Le triomphe de la terre noircie
Là où les feuilles seront vertes
Nous touchons nos mains

Loin des forêts remplies de bruit
Loin des prairies emportées par le vent
Encore plus loin du thème des rivages marins
Mais mon cœur bat si fort et ne se rend pas

Des plumes brûlées
Nous avons réussi à arracher avec difficulté des cendres
Des neiges mortes
Les vieilles croyances avec le feu
Ont parcouru tout le chemin de la résurrection
Devons-nous faire confiance aux jours à venir
Qui portent les images d'années brillantes
Là où l'amour ne vient pas à nous
La lumière éternelle de l'hiver.

Loin de la légèreté du champ de fleurs
Loin de la pureté des sources de la forêt
Encore plus loin le calme des vagues de la mer
Mais mon cœur bat si fort et ne se rend pas