Текст и перевод песни Mumiy Troll - Девушки Эмансипэ

Девушки Эмансипэ

Из-за твоей большой спины
Не видно ни черта!
Ну и спина! Вот это да!
Что впереди - то не видать!
А позади - зачем нам знать?
Мощны, как звёзды каратэ,
Девочки эмансипе.
Ты отражение нового дня
На голову мою.
Теперь проблема номер один -
Как спасти мне шкуру свою!
Как мне спастись от тебя,
Чтоб окончательно
Не съела ты меня?
Мощны, как звёзды каратэ,
Девочки эмансипе.
Девочка, повернись назад
И ты увидишь
Свой собственный зад!
Его размеры -
Вай! Вай! Вай! -
Не позволяют мне
Cесть в трамвай!
Как в первом классе ученик,
Перед тобою я поник.
Мощны, как звёзды каратэ,
Девочки эмансипе.
Стали жизни дни не милы,
Мужчины теряют свои силы,
Скорее одевай халат,
На трон нацелился матриархат.
Мощны как звёзды каратэ,
Девочки эмансипе.

Les Filles Émancipées

Derrière ton grand dos
On ne voit rien du tout !
Quel dos ! C'est incroyable !
Ce qui est devant, on ne peut pas voir !
Et derrière, pourquoi devrions-nous savoir ?
Puissantes comme les étoiles du karaté,
Les filles émancipées.
Tu es le reflet d'un nouveau jour
Sur ma tête.
Maintenant, le problème numéro un, c'est
Comment sauver ma peau !
Comment me sauver de toi,
Pour ne pas être
Dévoré par toi ?
Puissantes comme les étoiles du karaté,
Les filles émancipées.
Fille, retourne-toi
Et tu verras
Ton propre derrière !
Sa taille
Wouah ! Wouah ! Wouah !
Ne me permet pas
De monter dans le tram !
Comme un élève de première année,
Je suis abattu devant toi.
Puissantes comme les étoiles du karaté,
Les filles émancipées.
Les jours de la vie sont devenus amers,
Les hommes perdent leurs forces,
Mets vite ta robe de chambre,
Le matriarcat vise le trône.
Puissantes comme les étoiles du karaté,
Les filles émancipées.