Делай Меня Точно - Mumiy Troll перевод на немецкий

Делай Меня Точно

Закрой окна задёрни шторы
Чтобы ночью не залезли воры
Радио телефон закончился день
Выключай скорей всю эту дребедень

Поют реактивным гулом самолёты
Где-то может быть в бой идёт пехота
Но мы вдалеке от неведомых ран
Нас быстрей выводит капающий кран

Люди бьются за свои флаги
А нас жалят трамвайные передряги
Где-то да а чаще нет
Телевизор выключен пора гасить свет

Делай меня точно мама
Я хочу вырасти красивым
Делай меня ночью мама
Я не буду агрессивным
Ты делай меня точно
Делай меня молча мама

Какая ночь не пей вино
Хоть с тоски или веселья оно
Тоска на день а веселье на час
Кто может знать что всё-таки для нас?

Стихи на бульварах песни в подвалах
Упрёки твои что денег так мало
Любовь для разлуки брак навсегда
Жаль что тебе нужна горячая вода

Делай меня точно мама
Я хочу вырасти красивым
Делай меня молча мама
Я не буду агрессивным
Ты делай меня точно
Делай меня ночью мама

Делай меня точно мама
Делай меня молча мама
Делай меня точно мама мама
Делай меня точно мама

Mach Mich Genau

Schließ die Fenster, zieh die Vorhänge zu
Damit nachts keine Diebe einsteigen
Radio, Telefon, der Tag ist vorbei
Schalt schnell diesen ganzen Unsinn aus

Flugzeuge singen mit Düsenjet-Gebrumm
Irgendwo zieht vielleicht die Infanterie in den Kampf
Aber wir sind fern von unbekannten Wunden
Uns bringt eher der tropfende Hahn aus der Fassung

Menschen kämpfen für ihre Flaggen
Und uns plagen die Straßenbahn-Scherereien
Irgendwo ja, aber öfter nein
Der Fernseher ist aus, Zeit, das Licht auszumachen

Mach mich genau, Mama
Ich will schön heranwachsen
Mach mich nachts, Mama
Ich werde nicht aggressiv sein
Du, mach mich genau
Mach mich schweigend, Mama

Was für eine Nacht, trink keinen Wein
Ob er aus Kummer ist oder aus Fröhlichkeit
Kummer für einen Tag, Fröhlichkeit für eine Stunde
Wer kann wissen, was letztendlich für uns ist?

Gedichte auf den Boulevards, Lieder in den Kellern
Deine Vorwürfe, dass das Geld so knapp ist
Liebe für die Trennung, Ehe für immer
Schade, dass du heißes Wasser brauchst

Mach mich genau, Mama
Ich will schön heranwachsen
Mach mich schweigend, Mama
Ich werde nicht aggressiv sein
Du, mach mich genau
Mach mich nachts, Mama

Mach mich genau, Mama
Mach mich schweigend, Mama
Mach mich genau, Mama Mama
Mach mich genau, Mama