Текст и перевод песни Mumiy Troll - Кассетный Мальчик

Кассетный Мальчик

Не пистолет на поясе, а чудо агрегат
И я необычайно этой штучке рад
С ушами из синтетики
Грохочет поролон
В них словно марсианин Я
О микро мой мафон!
К подруге Соне спешу вперед
Гремит, скрипит, шипит, бодрит, зовет
Взлетаю в небо, о мальчик с пальчик
Сегодня я кассетный мальчик
Вокруг народ, а я один
Один лишь в стерео кругу
Я музыкальный симулянт
И больше не бугу
Нет табаку и коньяку
Я словно наркоман:
Я торчу, лечу, хочу
Тут звуковой дурман
К подруге Соне спешу вперед
Гремит, скрипит, шипит, бодрит, зовет
Взлетаю в небо, о мальчик с пальчик
Сегодня я кассетный мальчик
Наушники заменят
Мне шапку в холода
А к носу мне прилипла
Какая-то беда
И в кино и в поезде
Не хватает совести:
Я не доступен заменить
Ходячий портатив
К подруге Соне спешу вперед
Гремит, скрипит, шипит, бодрит, зовет
Взлетаю в небо, о мальчик с пальчик
Сегодня я кассетный мальчик
"Кассетный мальчик, мы тебя любим
И истина
Ты у кассетных девочек герой"

Le Garçon Cassette

Pas un pistolet à la ceinture, mais un miracle d'appareil
Et je suis incroyablement heureux de ce petit truc
Avec des oreilles en synthétique
Le rembourrage résonne
Je suis comme un martien
Oh, mon magnétophone!
Je me précipite vers ma copine Sonia
Ça gronde, ça grince, ça siffle, ça stimule, ça appelle
Je m'envole dans le ciel, oh, petit garçon
Aujourd'hui, je suis le garçon cassette
Il y a du monde autour, mais je suis seul
Seul dans un cercle stéréo
Je suis un simulateur musical
Et je ne suis plus un bouffon
Pas de tabac ni de cognac
Je suis comme un toxicomane:
Je suis accro, je vole, je veux
Il y a un délire sonore ici
Je me précipite vers ma copine Sonia
Ça gronde, ça grince, ça siffle, ça stimule, ça appelle
Je m'envole dans le ciel, oh, petit garçon
Aujourd'hui, je suis le garçon cassette
Les écouteurs remplaceront
Mon chapeau par temps froid
Et un problème s'est collé à mon nez
Quelque chose de mal
Au cinéma et dans le train
Il manque de la conscience:
Je ne suis pas disponible pour être remplacé
Un baladeur ambulant
Je me précipite vers ma copine Sonia
Ça gronde, ça grince, ça siffle, ça stimule, ça appelle
Je m'envole dans le ciel, oh, petit garçon
Aujourd'hui, je suis le garçon cassette
"Le garçon cassette, on t'aime
Et la vérité
Tu es le héros des filles cassettes"