Мальчик-Солдат - Mumiy Troll перевод на немецкий

Мальчик-Солдат

Согрейся твои холоднее стали струны
Не хочу в горы я хочу в дюны
Но как сообщил сегодня наш дозор
На пути остался вражеский гарнизон
Я горько плачу заведомо зная
Страшно и лень
Просто я интендант
Из простыней шьют белые флаги
Давно пришло время их распускать

Пурпурно метеоры кровоточат
На луне заблеяла коза
Всё побудоражил наши души
Мальчик-солдат потерявший глаза

Положив свое копье под подушку
Кажется на завтра отменили войну
Нам бы с тобой песен напеть на катушку
И отплясать во всю ширину

Пурпурно метеоры кровоточат
На луне заблеяла коза
Всё побудоражил наши души
Мальчик-солдат потерявший глаза

Я мальчик-солдат потерявший глаза
Я мальчик-солдат потерявший глаза
Я мальчик-солдат потерявший глаза

Soldatenjunge

Wärm dich, deine Saiten sind kälter als Stahl,
Ich will nicht in die Berge, ich will in die Dünen.
Aber wie unsere Wache heute berichtete,
Liegt auf dem Weg noch eine feindliche Garnison.
Ich weine bitterlich, im Voraus wissend,
Es ist beängstigend und ich bin faul.
Ich bin nur der Quartiermeister.
Aus Bettlaken näht man weiße Fahnen,
Es ist längst Zeit, sie zu entfalten.

Purpurn bluten die Meteore,
Auf dem Mond blökte eine Ziege.
Alles hat unsere Seelen aufgewühlt,
Der Soldatenjunge, der seine Augen verlor.

Den Speer unters Kissen gelegt,
Scheint, als wäre der Krieg für morgen abgesagt.
Wir beide sollten Lieder aufs Band singen
Und nach Herzenslust tanzen.

Purpurn bluten die Meteore,
Auf dem Mond blökte eine Ziege.
Alles hat unsere Seelen aufgewühlt,
Der Soldatenjunge, der seine Augen verlor.

Ich bin der Soldatenjunge, der seine Augen verlor.
Ich bin der Soldatenjunge, der seine Augen verlor.
Ich bin der Soldatenjunge, der seine Augen verlor.