Мамы дочерей - Mumiy Troll перевод на немецкий

Мамы дочерей

Иди ты с миром, в мире к миру, будь скорей
Стремительнее сверхзвуковых кораблей
Быстрее шаттлов и ракетных батарей
Отважнее всех ковбоев, рыцарей и их коней. Хей!

Мамы, вы не прячьте дочерей
Звёзды падают брильянтами в ладонь
Как гусары саблей, опля, разрывали пустоту
Так и я перехожу черту

Иди ты с миром в мире, где теперь века
Наш океан ревёт и мечет, и не видит берега, а
А, видно, складно мы шагаем рост в плечо
Что хочешь ты найти во мне? Уже теплее, горячо. Чо!

Мамы, вы не прячьте дочерей
Звёзды падают брильянтами в ладонь
Как гусары саблей, опля, разрывали пустоту
Так и я перехожу черту

Иди ты с миром, в мире к миру, ясень день
Я зажигаю солнце, хоть заснули спички, искры лень
В ладоши хлопнув, хлоп-хлоп — магия, все в дым
Руби на козыря и поцелуи вечно молодым. Дым!

Мамы, вы не прячьте дочерей
Звёзды падают брильянтами в ладонь
Как гусары саблей, опля, разрывали пустоту
Так и я перехожу черту

Так и я перехожу черту
Так и я перехожу черту

Mütter der Töchter

Geh du in Frieden, in der Welt zum Frieden, sei schnell
Schneller als Überschallschiffe, die vorüber fliegen
Rascher als Shuttles und Raketenbatterien
Mutiger als alle Cowboys, Ritter und ihre Pferde. Hey!

Mütter, versteckt eure Töchter nicht
Sterne fallen wie Diamanten in die Hand
Wie Husaren mit dem Säbel, hoppla, die Leere zerschnitten
So überschreite auch ich die Linie

Geh du in Frieden in der Welt, wo nun Jahrhunderte
Unser Ozean tobt und wütet und kein Ufer sieht, ah
Ah, sieht wohl, wie geschickt wir Schulter an Schulter schreiten
Was willst du in mir finden? Schon wärmer, heiß. Was!

Mütter, versteckt eure Töchter nicht
Sterne fallen wie Diamanten in die Hand
Wie Husaren mit dem Säbel, hoppla, die Leere zerschnitten
So überschreite auch ich die Linie

Geh du in Frieden, in der Welt zum Frieden, heller Tag
Ich entzünde die Sonne, obwohl Zündhölzer schlafen, Funken faul
In die Hände klatschend, klatsch-klatsch – Magie, alles Rauch
Stich die Trümpfe und Küsse sind ewig jung. Rauch!

Mütter, versteckt eure Töchter nicht
Sterne fallen wie Diamanten in die Hand
Wie Husaren mit dem Säbel, hoppla, die Leere zerschnitten
So überschreite auch ich die Linie

So überschreite auch ich die Linie
So überschreite auch ich die Linie