A Loba - Ao Vivo - Alcione , Mumuzinho перевод на немецкий

A Loba - Ao Vivo

Sou doce, dengosa, polida
Fiel como um cão
Sou capaz de te dar minha vida
Mas olhe, não pise não
Se pular a cerca
Eu detono

Comigo não rola
Sou de me entregar
De corpo e alma na paixão
Mas não tente nunca
Enganar meu coração
Amor pra mim
Só vale assim
Sem precisar pedir perdão

Adoro sua mão atrevida
Seu toque, seu simples olhar
Já me deixa despida
Mas saiba que eu não sou boba
Debaixo da pele de gata
Eu escondo uma loba

Quando estou amando
Eu sou mulher de um homem só
Eu desço do meu salto
Faço o que me der prazer
Mas, oh, meu rei
A minha lei
Você tem que saber

Sou mulher de te deixar
Se você me trair
E arranjar um novo amor
Só pra me distrair

Me balança, mas não me destrói
Que chumbo trocado não dói
Eu não como na mão
De quem brinca
Com a minha emoção

Sou mulher capaz de tudo
Pra te ver feliz
Mas também sou de cortar
O mal pela raiz

Não divido Alcione com ninguém
Não nasci pra viver num harém
Não me deixe saber ou será bem melhor pra você
Me esquecer

Die Wölfin - Live

Ich bin süß, anschmiegsam, höflich
Treu wie ein Hund
Ich bin fähig, dir mein Leben zu geben
Aber pass auf, tritt mich nicht
Wenn du fremdgehst
Dann raste ich aus

Mit mir läuft das nicht
Ich gebe mich hin
Mit Leib und Seele in der Leidenschaft
Aber versuche niemals
Mein Herz zu täuschen
Liebe für mich
Gilt nur so
Ohne um Verzeihung bitten zu müssen

Ich liebe deine freche Hand
Deine Berührung, dein einfacher Blick
Entblößt mich schon
Aber wisse, dass ich nicht dumm bin
Unter der Haut einer Katze
Verstecke ich eine Wölfin

Wenn ich liebe
Bin ich die Frau nur eines Mannes
Lege ich alle Hemmungen ab
Tue, was mir Freude macht
Aber, oh, mein König
Mein Gesetz
Musst du kennen

Ich bin eine Frau, die dich verlässt
Wenn du mich betrügst
Und eine neue Liebe finde
Nur um mich abzulenken

Es rüttelt mich wach, doch zerstört mich nicht
Denn Gleiches mit Gleichem tut nicht weh
Ich fresse nicht aus der Hand
Von dem, der spielt
Mit meinen Gefühlen

Ich bin eine Frau, fähig zu allem
Um dich glücklich zu sehen
Aber ich bin auch eine, die abschneidet
Das Übel an der Wurzel

Ich teile dich mit niemandem
Ich wurde nicht geboren, um in einem Harem zu leben
Lass es mich nicht wissen, oder es wird viel besser für dich sein
Mich zu vergessen