Текст и перевод песни Mumuzinho - Mande um Sinal / Calma / Dom de Sonhar (Ao Vivo)

Mande um Sinal / Calma / Dom de Sonhar (Ao Vivo)

Mande um sinal
Dá um alô, dá uma chance pro amor
Pois eu não tô legal (lindo, lindo)
Se a saudade aumentar
Vai ser golpe fatal

Mande um sinal
Eu preciso dizer
Que a minha vida parou sem você
Tá um caos (lindo)

Sonhei contigo, agora eu sei
Era você e eu não enxerguei
Como no velho ditado, eu falhei
Só dei valor quando eu te perdi, vacilei

Vem me perdoar, estou perdido
Meu coração quer se vingar de tudo o que passou
Quer maltratar, me fazer sofredor
Não deixa eu pensar em mais nada a não ser nesse amor

(Mande um sinal)
Dá um alô, dá uma chance pro amor
Pois eu não tô legal

(Mande um sinal)
Se a saudade aumentar
Vai ser golpe fatal

(Mande um sinal)
Eu preciso dizer que a minha vida parou sem você
Tá um caos

(Mande um sinal)
Dá um alô, dá uma chance pro amor
(Mande um sinal)

Tá muito gostoso você cantando aí de casa
Tá muito legal
Eu tô sentindo a energia, vem
Que bonito!
Bate na palma da mão
Você aí comemorando o seu aniversário hoje comigo
Muito obrigado!
E o samba continua
Vambora'

Calma, senão você acorda toda a vizinhança
É que o cara aí do lado tem criança
Você não vê que é muito tarde pra brigar?
Quero entender por que você não se acalma

Cheguei tarde porque o carro deu problema
Eu enguicei ali pertinho de Ipanema
Meu Deus do céu, o reboque demorou
Não tinha como, meu amor, eu te ligar

Eu juro que eu tentei, descarregou o celular
Se você está desconfiada, olha ele aí
Pra confirmar que eu não menti

Não sei pra que me julgar
Se perder, magoar
E dizer que não aceita traição

Tem que saber que eu fiquei com você
Te escolhi pra viver eternamente nos meus planos
Só você

(Não sei pra que me julgar)
(Se perder, magoar)
(E dizer que não aceita traição)

(Tem que saber que eu fiquei com você)
(Te escolhi pra viver eternamente nos meus planos)

Feliz aniversário você que tá curtindo essa noite
Que Deus abençoe
Muita saúde, muita paz
Vamo' cantar
Que lindo!
Se for falar de um samba que eu gosto
É esse aqui ó

Diz que me ama
Mesmo que seja mentira
Mesmo que por brincadeira
Nem que eu fique na mira certeira da desilusão

Sonhar nunca foi em vão
(E você é meu sonho)
E você é meu sonho predileto
Pois saiba que quando estou quieto
Estou com certeza viajando
E segurando sua mão

Pois saiba que quando estou quieto
Estou com certeza...
(Agora tira a cadeira)
(Tira a cadeira do espaço e vamo' sambar)
(Vamo' sambar, samba, vem)

Transforma em verdade este meu dom de sonhar
Me dê a sua mão e vamos viajar
É loucura te olhar e não te desejar
Então mente pra mim que eu...
(Só no churrasquinho, pagode)

(Transforma em verdade este meu dom de sonhar)
(Me dê a sua mão e vamos viajar)
É loucura te olhar e não te desejar
Então mente pra mim que eu quero acreditar

Diz que me ama
Mesmo que seja mentira
(Mentira)
(Tá muito gostoso aqui, hein)
(Que bonito!)

Diz que me ama

Envoie-moi un signe / Calme-toi / Don de rêver (Live)

Envoie-moi un signe
Dis bonjour, donne une chance à l'amour
Parce que je ne vais pas bien (magnifique, magnifique)
Si le manque s'intensifie
Ce sera un coup fatal

Envoie-moi un signe
J'ai besoin de te dire
Que ma vie s'est arrêtée sans toi
C'est le chaos (magnifique)

J'ai rêvé de toi, maintenant je sais
C'était toi et je ne t'ai pas vue
Comme le dit le vieux dicton, j'ai échoué
Je n'ai réalisé ta valeur que lorsque je t'ai perdue, j'ai merdé

Viens me pardonner, je suis perdu
Mon cœur veut se venger de tout ce qui s'est passé
Il veut me faire du mal, me faire souffrir
Ne me laisse penser à rien d'autre qu'à cet amour

(Envoie-moi un signe)
Dis bonjour, donne une chance à l'amour
Parce que je ne vais pas bien

(Envoie-moi un signe)
Si le manque s'intensifie
Ce sera un coup fatal

(Envoie-moi un signe)
J'ai besoin de te dire que ma vie s'est arrêtée sans toi
C'est le chaos

(Envoie-moi un signe)
Dis bonjour, donne une chance à l'amour
(Envoie-moi un signe)

C'est très agréable de t'entendre chanter de chez toi
C'est vraiment cool
Je ressens l'énergie, allez viens
Comme c'est beau !
Frappez dans vos mains
Toi qui fête ton anniversaire aujourd'hui avec moi
Merci beaucoup !
Et la samba continue
Allons-y

Calme-toi, sinon tu vas réveiller tout le voisinage
C'est que le gars d'à côté a un enfant
Tu ne vois pas qu'il est trop tard pour se disputer ?
Je veux comprendre pourquoi tu ne te calmes pas

Je suis arrivé en retard parce que j'ai eu un problème de voiture
J'étais coincé près d'Ipanema
Mon Dieu, la dépanneuse a mis du temps
Je ne pouvais pas t'appeler, mon amour

Je te jure que j'ai essayé, mon téléphone s'est déchargé
Si tu doutes de moi, regarde-le
Pour confirmer que je n'ai pas menti

Je ne sais pas pourquoi tu me juges
Si tu me perds, si tu me fais du mal
Et tu dis que tu n'acceptes pas la trahison

Tu dois savoir que je t'ai choisie
Je t'ai choisie pour vivre éternellement dans mes projets
Seulement toi

(Je ne sais pas pourquoi tu me juges)
(Si tu me perds, si tu me fais du mal)
(Et tu dis que tu n'acceptes pas la trahison)

(Tu dois savoir que je t'ai choisie)
(Je t'ai choisie pour vivre éternellement dans mes projets)

Joyeux anniversaire à toi qui profite de cette soirée
Que Dieu te bénisse
Beaucoup de santé, beaucoup de paix
On va chanter
Comme c'est beau !
Si je devais parler d'une samba que j'aime
C'est celle-ci

Dis-moi que tu m'aimes
Même si c'est un mensonge
Même si c'est pour rire
Même si je suis dans le collimateur de la désillusion

Rêver n'a jamais été vain
(Et tu es mon rêve)
Et tu es mon rêve préféré
Sache que lorsque je suis silencieux
Je suis certainement en train de voyager
Et je tiens ta main

Sache que lorsque je suis silencieux
Je suis certainement...
(Maintenant, enlève la chaise)
(Enlève la chaise et allons danser)
(Allons danser, samba, viens)

Fais de mon don de rêve une réalité
Donne-moi ta main et allons voyager
C'est de la folie de te regarder et de ne pas te désirer
Alors mens-moi et je...
(Juste un barbecue, du pagode)

(Fais de mon don de rêve une réalité)
(Donne-moi ta main et allons voyager)
C'est de la folie de te regarder et de ne pas te désirer
Alors mens-moi et je voudrais y croire

Dis-moi que tu m'aimes
Même si c'est un mensonge
(Un mensonge)
(C'est vraiment agréable ici, hein)
(Comme c'est beau !)

Dis-moi que tu m'aimes