Não Quero Despedida - Ao Vivo - Mumuzinho перевод на немецкий

Não Quero Despedida - Ao Vivo

Se toda a vez que a gente se olhar
Bater saudade e der recaída
De que valeu a gente separar
De que valeu me expulsar da sua vida

Eu sei que não devo
Mas não vou negar
Quando você me liga
Arrepia o corpo todo
Dá uma onda diferente
Totalmente vulnerável
Alegria incontrolável
Quando tá na minha frente

Mas, quando você tá longe
A tristeza é permanente
Meu sorriso se esconde
Quando chamo não responde
Coração fica doente

Será que a gente volta de uma vez
Será que a gente dura mais um mês
Será que a gente fica no talvez
Pro resto da vida

Será que a gente tem disposição
De ver o outro com uma paixão
Vou confessar que não
Eu tô na tua mão
Não quero despedida

Será que a gente volta de uma vez
Será que a gente dura mais um mês
Será que a gente fica no talvez
Pro resto da vida

Será que a gente tem disposição
De ver o outro com uma paixão
Vou confessar que não
Eu tô na tua mão
Não quero despedida

Vai não, vai não
Vai não, vai não
Vai não, vai não
Não quero despedida

Vai não, vai não
Vai não, vai não
Vai não, vai não
Não quero despedida

Melhor assim, agente ja não se entendia muito bem
E a discussão ja era coisa mais comum
E havia tanta indiferença em teu olhar

Melhor assim, pra que fingir se você não tem mais amor
Os teus desejos ja não me procuram mais
Se na verdade pra você eu ja não sou ninguém

De coração, eu só queria que você fosse feliz
Que outro consiga te fazer o que eu não fiz
Que você tenha tudo aquilo que sonhou

Mas vá embora
Antes que a dor machuque mais meu coração
Antes que eu morra me humilhando de paixão
E me ajoelhe te implorando pra ficar comigo

Não diz mais nada
A dor é minha, eu me aguento pode crer
Mesmo que eu tenha que chorar pra aprender
Como esquecer você

Mas vá embora
Antes que a dor machuque mais meu coração
Antes que eu morra me humilhando de paixão
E me ajoelhe te implorando pra ficar comigo

Não diz mais nada
A dor é minha, eu me aguento pode crer
Mesmo que eu tenha que chorar pra aprender
Como esquecer você

Ich will keinen Abschied - Live

Wenn jedes Mal, wenn wir uns ansehen
Die Sehnsucht zuschlägt und wir einen Rückfall haben
Was hat es dann gebracht, uns zu trennen
Was hat es gebracht, mich aus deinem Leben zu werfen

Ich weiß, ich sollte nicht
Aber ich werde es nicht leugnen
Wenn du mich anrufst
Bekomm ich am ganzen Körper Gänsehaut
Es gibt eine andere Welle
Völlig verletzlich
Unkontrollierbare Freude
Wenn du vor mir stehst

Aber wenn du weit weg bist
Ist die Traurigkeit dauerhaft
Mein Lächeln versteckt sich
Wenn ich anrufe, antwortest du nicht
Das Herz wird krank

Kommen wir vielleicht endgültig wieder zusammen
Halten wir vielleicht noch einen Monat durch
Bleiben wir vielleicht im Ungewissen
Für den Rest des Lebens

Haben wir vielleicht die Kraft
Den anderen mit einer neuen Liebe zu sehen
Ich gestehe, ich nicht
Ich bin in deiner Hand
Ich will keinen Abschied

Kommen wir vielleicht endgültig wieder zusammen
Halten wir vielleicht noch einen Monat durch
Bleiben wir vielleicht im Ungewissen
Für den Rest des Lebens

Haben wir vielleicht die Kraft
Den anderen mit einer neuen Liebe zu sehen
Ich gestehe, ich nicht
Ich bin in deiner Hand
Ich will keinen Abschied

Geh nicht, geh nicht
Geh nicht, geh nicht
Geh nicht, geh nicht
Ich will keinen Abschied

Geh nicht, geh nicht
Geh nicht, geh nicht
Geh nicht, geh nicht
Ich will keinen Abschied

Besser so, wir verstanden uns schon nicht mehr gut
Und der Streit war schon das Üblichste
Und es lag so viel Gleichgültigkeit in deinem Blick

Besser so, wozu vortäuschen, wenn du keine Liebe mehr hast
Deine Wünsche suchen mich nicht mehr
Wenn ich in Wahrheit für dich schon niemand mehr bin

Von Herzen wünschte ich nur, dass du glücklich wärst
Dass ein anderer schafft, dir zu geben, was ich nicht geschafft habe
Dass du alles hast, wovon du geträumt hast

Aber geh weg
Bevor der Schmerz mein Herz noch mehr verletzt
Bevor ich sterbe, mich aus Leidenschaft demütigend
Und auf die Knie falle, dich anflehend, bei mir zu bleiben

Sag nichts mehr
Der Schmerz ist meiner, ich halte das aus, glaub mir
Auch wenn ich weinen muss, um zu lernen
Wie ich dich vergessen kann

Aber geh weg
Bevor der Schmerz mein Herz noch mehr verletzt
Bevor ich sterbe, mich aus Leidenschaft demütigend
Und auf die Knie falle, dich anflehend, bei mir zu bleiben

Sag nichts mehr
Der Schmerz ist meiner, ich halte das aus, glaub mir
Auch wenn ich weinen muss, um zu lernen
Wie ich dich vergessen kann