Текст и перевод песни Mumuzinho - Que Se Chama Amor / É Tarde Demais / Quando Te Encontrei (Ao Vivo)

Que Se Chama Amor / É Tarde Demais / Quando Te Encontrei (Ao Vivo)

Como é que uma coisa assim machuca tanto
E toma conta de todo o meu ser
É uma saudade imensa que partiu meu coração
É a dor mais funda que a pessoa pode ter

É o vírus que se presa, com mil fantasias ('bora)
No simples toque de olhar
Me sinto tão carente, consequência dessa dor
Que não tem dia e nem tem hora pra acabar

Aí eu me afogo num copo de cerveja
Que nela esteja minha solução
Então eu chego em casa todo dia embriagado
Vou esquentar o quarto e dormir com a solidão

Meu Deus, não...
Ô-ô-ô
Tomou conta do meu ser

Dia a dia, pouco a pouco
Já estou ficando louco
Só por causa de você, de você, de você

Que se chama amor
Tomou conta do meu ser
Olha que lua linda, que linda essa lua rapaz

Dia a dia, pouco a pouco
Já estou... (lindo demais)
Só por causa de você

Um abraço pra minha rapaziada que eu amo muito
Eh Raça Negra, um abraço Luis Carlos, cadê o peixe?

Olha só você, depois de me perder
Veja só você, que pena
Você não quis me ouvir
Você não quis saber
Desfez do meu amor, que pena
Que pena (cadê meu peixe Mumuzinho?)

Hoje é você que está sofrendo amor (cadê meu peixe Mumuzinho?)
Hoje sou eu que não te quero
O meu coração já tem um novo amor
Você pode fazer o que quiser

Você jogou fora o amor que eu te dei
O sonho que sonhei, isso não se faz
Você jogou fora a minha ilusão
A louca paixão, é tarde de mais

Que pena, que pena amor
Que pena, que pena amor
Que pena, que pena amor
Que pena, que pena amor

Que saudade se cantar esses pagodes
Vamo' cantar, coisa linda, solta a voz

Assim, ó, vou cantar pra lua

Quando te encontrei, te juro não pensei
Que iria me apaixonar
Mas todo amor é assim, como uma história sem fim
Que tomou conta de mim (solta a voz você em casa, vai, canta)

O que é que eu faço agora (canta, isso, tá lindo)
Mas meu coração está pre...
(Tô sentindo vocês cantando, parece que vocês 'tão aqui comigo)
(Vamo' lá vai!)

Não sei dizer, o que vou fazer pra me livrar desse amor
Eu quero é mais viver em paz e ser feliz seja como for
Não sei dizer o que vou fazer pra me livrar desse amor
Eu quero é mais viver em paz e ser feliz, seja como for

Chamar aqui meus amigos que me fortalecem, cantando sempre
Essa banda que amo, 'brigado
Tava com muita saudade de vocês, saudade da nossa estrada
Do nosso busão
Que legal, fica aqui ó com gente, com, no meio aqui, isso
Chega um pouquinho pra lá...

O que é que eu faço agora, já tentei ir embora
Mas meu coração está preso a você (não sei dizer)

Não sei dizer, o que vou fazer pra me livrar desse amor
Eu quero é mais viver em paz e ser feliz...
Pra livrar desse amor
Eu quero é mais viver em paz... solta a voz, bora, bora, ei, bora!

Não sei dizer, o que vou fazer pra me livrar desse amor
Eu quero é mais viver em paz e ser feliz, seja como for
Não sei dizer o que vou fazer pra livrar desse amor
Eu quero é mais viver em paz e ser feliz, seja como for

Obrigada a minha banda, a minha equipa maravilhosa
Que saudade estar com você fazendo um som
Nego, Willian, Hugo, Juninho, Broa, Marquinho
Tamo' junto! Zezinha, Nélio, eh...
Amo você rapaziada

Ce qu'on appelle l'amour / Il est trop tard / Quand je t'ai rencontré (Live)

Comment une chose pareille peut-elle faire si mal
Et prendre possession de tout mon être ?
C'est un manque immense qui a brisé mon cœur
C'est la douleur la plus profonde qu'une personne puisse ressentir

C'est le virus qui s'accroche, avec mille fantasmes (allez)
Au simple contact d'un regard
Je me sens si démuni, conséquence de cette douleur
Qui ne connaît ni jour ni heure pour prendre fin

Alors je me noie dans un verre de bière
Pour y trouver ma solution
Alors je rentre à la maison chaque jour ivre
Je vais réchauffer le lit et dormir avec la solitude

Mon Dieu, non...
Oh-oh-oh
Ça a pris possession de mon être

Jour après jour, petit à petit
Je deviens fou
Juste à cause de toi, de toi, de toi

Qu'on appelle l'amour
Ça a pris possession de mon être
Regarde comme elle est belle la lune, comme elle est belle cette lune mon pote

Jour après jour, petit à petit
Je suis déjà... (tellement belle)
Juste à cause de toi

Un câlin à mes potes que j'aime tant
Eh Raça Negra, un câlin Luis Carlos, où est le poisson ?

Regarde-toi, après m'avoir perdu
Regarde-toi, quel dommage
Tu n'as pas voulu m'écouter
Tu n'as pas voulu savoir
Tu as brisé mon amour, quel dommage
Quel dommage (où est mon poisson Mumuzinho ?)

Aujourd'hui c'est toi qui souffre mon amour (où est mon poisson Mumuzinho ?)
Aujourd'hui c'est moi qui ne te veux plus
Mon cœur a déjà un nouvel amour
Tu peux faire ce que tu veux

Tu as jeté l'amour que je t'ai donné
Le rêve que j'ai fait, on ne fait pas ça
Tu as jeté mon illusion
La folle passion, il est trop tard

Quel dommage, quel dommage mon amour
Quel dommage, quel dommage mon amour
Quel dommage, quel dommage mon amour
Quel dommage, quel dommage mon amour

Qu'est-ce que ça me manque de chanter ces pagodes
On va chanter, ma belle, fais entendre ta voix

Comme ça, je vais chanter à la lune

Quand je t'ai rencontrée, je te jure que je n'ai pas pensé
Que j'allais tomber amoureux
Mais tout amour est ainsi, comme une histoire sans fin
Qui a pris possession de moi (fais entendre ta voix toi à la maison, allez, chante)

Qu'est-ce que je fais maintenant (chante, voilà, c'est beau)
Mais mon cœur est pri...
(Je vous sens chanter, on dirait que vous êtes là avec moi)
(Allez, on y va !)

Je ne sais pas dire, ce que je vais faire pour me libérer de cet amour
Je veux juste vivre en paix et être heureux, quoi qu'il arrive
Je ne sais pas dire ce que je vais faire pour me libérer de cet amour
Je veux juste vivre en paix et être heureux, quoi qu'il arrive

Appeler ici mes amis qui me donnent de la force, chantant toujours
Ce groupe que j'aime, merci
Tu me manquais tellement, notre route me manque
Notre bus
C'est cool, reste là avec les gens, au milieu, voilà
Viens un peu par là...

Qu'est-ce que je fais maintenant, j'ai essayé de partir
Mais mon cœur est accroché à toi (je ne sais pas dire)

Je ne sais pas dire, ce que je vais faire pour me libérer de cet amour
Je veux juste vivre en paix et être heureux...
Pour me libérer de cet amour
Je veux juste vivre en paix... fais entendre ta voix, allez, allez, eh, allez !

Je ne sais pas dire, ce que je vais faire pour me libérer de cet amour
Je veux juste vivre en paix et être heureux, quoi qu'il arrive
Je ne sais pas dire ce que je vais faire pour me libérer de cet amour
Je veux juste vivre en paix et être heureux, quoi qu'il arrive

Merci à mon groupe, à ma merveilleuse équipe
Ça me manque tellement d'être avec vous à faire de la musique
Nego, Willian, Hugo, Juninho, Broa, Marquinho
On est ensemble ! Zezinha, Nélio, eh...
Je vous aime les gars