Текст и перевод песни MUNA - Taken

Taken

Pulled up, quarter to eleven
Waited a minute till you went in
We talked and then we stopped talking
Put on a song and we listened
I know that I make you nervous
I do it half on purpose
You know I think you're precious
Yeah, I think you're a good person

So why do I want to blow up your life?

I'll be a very good girl
I won't even think about it
I'm just feeling like I can't help it
I know you said you had a girlfriend
I just want it if it's taken
(If it's taken)

Dad left when I was eleven
Mom said it was 'cause he couldn't
Keep from touching other women
Some things have a way of sticking
And now I'm standing in your kitchen
You said you told her you were leaving
And I can't help thinking
I hate you 'cause you're just like him

So why did I have to blow up your life?

I'll be a very good girl
I won't even think about it
I'm just feeling like I can't help it
I know you said you had a girlfriend
I just want it, I just thought that

If I could take it from her
Maybe then it would prove that I'm worth something
Now I'm alone and I'm hurt
Wishing I'd taken you at your word
When you said that you were taken

I'll be a very good girl
I won't even think about it
I'm just feeling like I can't help it
I know you said you had a girlfriend
I just want it if it's taken

I know you said
I just want it

Занятый

Подъехала, без пятнадцати одиннадцать
Подождала минутку, пока ты не вошёл
Мы говорили, а потом замолчали
Включили песню и слушали
Я знаю, что заставляю тебя нервничать
Я делаю это наполовину нарочно
Ты знаешь, я считаю тебя ценным
Да, я думаю, ты хороший человек

Так почему же я хочу разрушить твою жизнь?

Я буду очень хорошей девочкой
Я даже не буду думать об этом
Я просто чувствую, что ничего не могу с собой поделать
Я знаю, ты сказал, что у тебя есть девушка
Я хочу тебя, даже если ты занят
(Даже если ты занят)

Папа ушёл, когда мне было одиннадцать
Мама сказала, это потому, что он не мог
Удержаться от прикосновений к другим женщинам
Некоторые вещи имеют свойство застревать в памяти
И теперь я стою на твоей кухне
Ты сказал, что told ей, что уходишь
И я не могу не думать
Я ненавижу тебя, потому что ты такой же, как он

Так почему же я должна была разрушить твою жизнь?

Я буду очень хорошей девочкой
Я даже не буду думать об этом
Я просто чувствую, что ничего не могу с собой поделать
Я знаю, ты сказал, что у тебя есть девушка
Я просто хочу тебя, я просто думала, что

Если я смогу отнять тебя у неё
Может быть, тогда это докажет, что я чего-то стою
Теперь я одна и мне больно
Жалею, что не поверила тебе на слово
Когда ты сказал, что ты занят

Я буду очень хорошей девочкой
Я даже не буду думать об этом
Я просто чувствую, что ничего не могу с собой поделать
Я знаю, ты сказал, что у тебя есть девушка
Я хочу тебя, даже если ты занят

Я знаю, ты сказал
Я просто хочу тебя