Winterbreak - MUNA перевод на немецкий

Winterbreak

You say "I'd best be going 'cause it's getting late"
And I say "Why don't I walk you homem 'cause it's on the way"
But the last time that we made love, you left in tears
So this time you're wondering how to leave it here

And I haven't seen you since last winter break
And I know that I broke your heart
But always such a smart one, always so intelligent
You must know that I took it hard

Oh, baby I think we both know
This is a love that we won't get right
Still if you said that you want it
I know I'll always have one more try

Oh, baby I think we both know
This is a love that we won't get right
Still if you said that you want it
I know I'll always have one more try

You pull that face like "here we go again"
So I pull a flask out the back of my jeans
And then you take a pull
And in my mind we're in my bed
And I'm pulling your sweater up over your head

And I haven't seen you since last winter break
And I know that you hate how that went
But aways such a smart one, always so intelligent
You must know what's happening

Oh, baby I think we both know
This is a love that we won't get right
Still if you said that you want it
I know I'll always have one more try

Oh, baby I think we both know
This is a love that we won't get right
Still if you said that you want it
I know I'll always have one more try

Oh it's magnetic, isn't it?
The sense of something underneath the surface
When you're laying on thin ice
Just a little bit masochistic
A tentative ellipsis
The parting of your lips and the ache in your eyes
But I think I'm gonna kiss you

All despite what we both know
This is a love that we won't get right
Still if you said that you want it
I know I'll always have one more try

Oh, baby I think we both know
This is a love that we won't get right
Still if you said that you want it
I know I'll always have one more try

Winterpause

Du sagst "Ich sollte besser gehen, denn es wird spät"
Und ich sage "Warum bringe ich dich nicht nach Hause, denn es liegt auf dem Weg"
Aber das letzte Mal, als wir miteinander geschlafen haben, bist du unter Tränen gegangen
Also fragst du dich diesmal, wie du es hier beenden sollst

Und ich habe dich seit der letzten Winterpause nicht gesehen
Und ich weiß, dass ich dein Herz gebrochen habe
Aber immer so ein Kluger, immer so intelligent
Du musst wissen, dass es mich hart getroffen hat

Oh, Baby, ich glaube, wir wissen beide
Das ist eine Liebe, die wir nicht hinbekommen werden
Trotzdem, wenn du sagen würdest, dass du es willst
Ich weiß, ich werde es immer noch einmal versuchen

Oh, Baby, ich glaube, wir wissen beide
Das ist eine Liebe, die wir nicht hinbekommen werden
Trotzdem, wenn du sagen würdest, dass du es willst
Ich weiß, ich werde es immer noch einmal versuchen

Du machst dieses Gesicht wie "Jetzt geht das schon wieder los"
Also ziehe ich einen Flachmann hinten aus meiner Jeans
Und dann nimmst du einen Schluck
Und in meinen Gedanken sind wir in meinem Bett
Und ich ziehe dir den Pullover über den Kopf

Und ich habe dich seit der letzten Winterpause nicht gesehen
Und ich weiß, dass du hasst, wie das gelaufen ist
Aber immer so ein Kluger, immer so intelligent
Du musst wissen, was gerade passiert

Oh, Baby, ich glaube, wir wissen beide
Das ist eine Liebe, die wir nicht hinbekommen werden
Trotzdem, wenn du sagen würdest, dass du es willst
Ich weiß, ich werde es immer noch einmal versuchen

Oh, Baby, ich glaube, wir wissen beide
Das ist eine Liebe, die wir nicht hinbekommen werden
Trotzdem, wenn du sagen würdest, dass du es willst
Ich weiß, ich werde es immer noch einmal versuchen

Oh, es ist magnetisch, nicht wahr?
Das Gefühl von etwas unter der Oberfläche
Wenn du dich auf dünnem Eis bewegst
Nur ein kleines bisschen masochistisch
Eine zögerliche Ellipse
Das Sich-Öffnen deiner Lippen und der Schmerz in deinen Augen
Aber ich glaube, ich werde dich küssen

Trotz allem, was wir beide wissen
Das ist eine Liebe, die wir nicht hinbekommen werden
Trotzdem, wenn du sagen würdest, dass du es willst
Ich weiß, ich werde es immer noch einmal versuchen

Oh, Baby, ich glaube, wir wissen beide
Das ist eine Liebe, die wir nicht hinbekommen werden
Trotzdem, wenn du sagen würdest, dass du es willst
Ich weiß, ich werde es immer noch einmal versuchen