Mund de Carlo - Ja - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Mund de Carlo - Ja




Ja
Et
Som en klog mand engang sagde: "De korteste ord kræver størst eftertanke".
Comme l'a dit un jour un homme sage: "les mots les plus courts exigent la plus grande réflexion".
Jeg satte altid mit kryds ved "ja", for med et ja er intet sikkert.
Je coche toujours "Oui" , car avec un oui, rien n'est certain.
Det kan være prikken over I′et, og en lærestreg under solen.
Cela peut être la cerise sur le gâteau, et une leçon sous le soleil.
Et ja er for den nysgerrige sjæl, og hvis spændingen ved det ukendte ikke er værd
Un oui est pour l'âme curieuse, et si l'excitation de l'inconnu n'en vaut pas la peine
At leve for, opdage for, ved jeg ikke hvad er
Vivre pour, Découvrir pour, alors je ne sais pas ce que c'est
Uden hænder i min overhalings tankebane
Sans les mains dans mon train de pensée qui dépasse
Ingen affaldsække i bagsmækken jeg skal af med
Pas de sacs poubelles dans la poche arrière dont je dois me débarrasser
Slukker en gammel vane
Éteindre une vieille habitude
Tæller afkørsler i det åbne land, jeg har sat mig godt til rette bag det
En comptant les sorties en rase campagne, je me suis bien installé derrière
Uden hænder i min overhalings tankebane
Sans les mains dans mon train de pensée qui dépasse
Ingen affaldsække i bagsmækken jeg skal af med
Pas de sacs poubelles dans la poche arrière dont je dois me débarrasser
Slukker en gammel vane
Éteindre une vieille habitude
Tæller afkørsler i det åbne land, jeg har sat mig godt til rette bag det
En comptant les sorties en rase campagne, je me suis bien installé derrière
Hvilken vej vil du ta'
Quel chemin prendras-tu'
Ser vi det fra et andet perspektiv blir′ et nej til et ja
Si nous regardons les choses sous un angle différent, " un non se transforme en oui
Alt kommer tilbage nær tiden og hvis jeg undgår at ned går den for mig en dag
Tout revient sauf le temps et si j'évite de descendre ça repart pour moi un jour
Først gælder det om at gøre en forskel for os selv såvel som dem der ber' om hjælp,
Premièrement, il s'agit de faire une différence pour nous-mêmes ainsi que pour ceux qui demandent de l'aide,
Din åndsfælle
Votre partenaire spirituel
Vo-vo-vores verden er ik' en garanti
Vo-vo-notre monde n'est pas une garantie
Men hvis i rak en hånd ud og gjorde Syrenestien farverig, hvis vi plantede et træ
Mais si tu tendais la main et rendais le chemin lilas coloré, si nous plantions un arbre
Og håb til dem der kommer fra en krig
Et de l'espoir pour ceux qui viennent d'une guerre
Hvis bare de sagde ja til hinanden ku′ tomgangen blive en verden vi ku′ vokse op
Si seulement ils se disaient oui, le monde pourrait grandir
Sammen i
Ensemble dans
Gi-gi-gider ik' og tag, betaget af at gi′
Gi-gi-gider ik 'et tag, fascinés par gi'
Der hænger umoden frygt træerne
Il y a des peurs immatures accrochées aux arbres
Det er vores pligt og pluk og gemme kernerne når vi smager det
Il est de notre devoir de cueillir et de conserver les amandes lorsque nous les goûtons
For hvorfor spare tiden, det er det eneste vi har at gi' af
Pourquoi gagner du temps, c'est tout ce que nous avons à donner
Vi lader vores trygheds ticks trigge når vi ska′ sige ja
Nous laissons nos ticks de sécurité se déclencher lorsque nous allons dire oui
Angst for forandring
Peur du changement
Blinde og bange for at misse ud for mange ting
Aveugle et peur de passer à côté de trop de choses
For ik' at fanges i det sammen spind, vi se muligheden frem for begrænsningen
Afin de ne pas être pris dans l'enchevêtrement, nous devons voir la possibilité plutôt que la limitation
Der er ingen dumme spørgsmål, kun dumme svar
Il n'y a pas de questions stupides, seulement des réponses stupides
Et nej gør mig dum som den dør der ik′ åbner sig
Un non me rend stupide comme la porte qui ne s'ouvre pas
Verden lukker sig, låser mig selv hvis jeg ik' drejer de nøgler i det bund jeg
Le monde se referme sur lui-même, s'enferme sur moi-même si je ne tourne pas les clés au fond je
Har
Avoir
Hva' har du kondi til?
À quoi es-tu apte?
Snør dine sko, hvorfor stå stille når man ka′ glip og løbe en risiko
Lacez vos chaussures, pourquoi rester immobile quand vous pouvez manquer et courir un risque
Ingen ka′ blive ved med at løbe uden om målet
Personne ne peut éviter le but.
Man ved ik' hvad det vil sige at træde forkert når man ikke tør at sætte foden i
Tu ne sais pas ce que ça veut dire de se tromper quand tu n'oses pas mettre le pied dedans
Gulvet
Le sol
At se det positive ka′ ik' gøre en konklusion af [?]
Voyant le ka'ik positif tirer une conclusion de [?]
Der er forskel om man udnytter alle og bruger sit liv
Il y a une différence entre profiter de tout le monde et passer sa vie
Et nej er alligevel et ja til noget andet
Un non est un oui à autre chose
Kom ud af ottetallet, spring, dig et par knubs i faldet
Sortez du chiffre huit, sautez, procurez-vous quelques bosses à l'automne
Jesus har heller ikke både månelandet og gået vandet
Jésus n'a pas marché sur la lune ou sur l'eau.
Heller mislykkes end ik′ og ha' brugt sin fornuft og satset
Plutôt échouer que ik 'et avoir' utilisé leur raison et leur pari
Som en klog mand engang sagde: "De korteste ord kræver størst eftertanke".
Comme l'a dit un jour un homme sage: "les mots les plus courts exigent la plus grande réflexion".
Vil jeg frem og tilbage, eller vælger jeg hverken eller
Est-ce que je veux aller et venir, ou est-ce que je ne choisis ni l'un ni l'autre
Er kun klog mit udgangspunkt når jeg søger væk fra det
Je ne suis sage à mon point de départ que lorsque je regarde ailleurs
Jaget af ja′et, jaget af ja'et, men det er os der bør jagte det
Pourchassé par le oui, pourchassé par le oui, mais c'est nous qui devrions le chasser
Ja-ja-jagte det og de chancer der ik' allerede er taget
Oui-oui-courir après et les chances qui n'ont pas déjà été saisies
Uden hænder i min overhalings tankebane
Sans les mains dans mon train de pensée qui dépasse
I bakkedale jeg har lagt en plan i
À bakkedale, j'ai mis un plan en place
Skeletterne kommer frem fra skabene, min far han sagde det
Les squelettes sortent des placards, mon père il l'a dit
Uden hænder i min overhalings tankebane, min far han sagde det
Sans les mains dans mon train de pensée qui dépasse, mon père il l'a dit
Når du gør noget, gør hele for vores første ord starter vores afskedstale
Quand tu fais quelque chose, fais tout car notre premier mot commence lors de notre discours d'adieu
Ja hatten op i dit fortids for fra en primitive træhule
Oui chapeau dans ton passé aussi d'une grotte d'arbre primitive
Den sidder ik′ hovedet og cirkusklovnen der hikker savsmuld
Il est assis sur sa tête et le clown de cirque hoquette de la sciure de bois
Åbenbarende, magtfuld, den lar′ mig ånde ind ligesom [?] og konfrontere det de andre
Révélateur, puissant, il me laisse respirer comme [?] et confronte-le aux autres
Har at skjule
Devoir se cacher
Sidste år var min horisont begyndt og forsvinde, og hvis sådan en ikke udvides, synker
L'année dernière mon horizon avait commencé et disparaissait, et si un tel ne s'élargit pas, s'enfonce
Den ind
Entrer
Begyndte at flygte fra ting jeg en gang forsøgte at finde
J'ai commencé à fuir les choses que j'ai essayé de trouver une fois
Misforstået lykke gør blind
Un bonheur mal compris vous rend aveugle
Hey!
Hé!
Nu der ik' en dag jeg føler jeg ka′ være bekendt at spilde at fokusere hvad
Maintenant que pas un jour je sens que je peux être familier à perdre à me concentrer sur quoi
Jeg vælger fra frem for hvad jeg vælger til
Je choisis plutôt que ce que je choisis pour
Ja i medgang og modgang, det ingengang en udgang, det roden til at vi er groet sammen
Oui, dans la prospérité et l'adversité, il n'y a pas d'issue, c'est la racine de notre croissance ensemble
Siger ik' ja fordi jeg ik′ ka la' vær′, men fordi jeg er nysgerrig for at se hva'
Dit ik ' oui parce que je ik'ka la 'be', mais parce que je suis curieux de voir quoi'
Det er
C'est
Siger ik' ja fordi jeg ved det er den retning mit liv skal hen
Je dis oui parce que je sais que c'est la direction que prend ma vie.
Men fordi det hjælper mig med at vide det i sidste ende
Mais parce que ça m'aide à savoir à la fin
Siger ik′ ja fordi det altid gavner mig personligt, men fordi er er andre der engang
Je dis oui parce que ça me profite toujours personnellement, mais parce qu'il y en a d'autres qui une fois
Imellem ka′ bruge et
Entre les deux, vous pouvez utiliser un
Ba-ba-barriererne brydes hvis bare ja'erne ja-ja-ja′erne ik er dem folk har sværrest
Les barrières Ba-ba sont brisées si seulement les oui oui oui oui ne sont pas ceux que les gens ont le plus de mal
Ved
Par
Alle ka' bruge en frisk start af og til
Tout le monde a besoin d'un nouveau départ de temps en temps.
Nu forsøger jeg at indhente den tid det tog mig at lære det
Maintenant, j'essaie de rattraper le temps qu'il m'a fallu pour l'apprendre
La′ os stil' os foran det spejl der fremhæver alle vores fejl
Coiffons-nous devant le miroir qui met en évidence tous nos défauts
Før indentitet det blir′ fabriksarbejde
Avant que cela ne devienne un travail d'usine
Jeg er min vækstskål med ja og nej
Je suis sur mon bol de croissance avec oui et non
Det ik' kun smink og succes, det os' baggage jeg har valgt at veje
Ce n'est pas seulement le maquillage et le succès, c'est le bagage que j'ai choisi de peser
Omfavn nu′et, sig ja til din fortid, det oplevet er ik′ oplevet når det holdes nede
Embrassez le maintenant, dites oui à votre passé, l'expérimenté n'est pas expérimenté lorsqu'il est maintenu enfoncé
En stræben efter det jeg ikke har forstået, ambitioner med vandet ud over det jeg
Un effort pour ce que je n'ai pas compris, des ambitions avec l'eau au-delà de ce que je
Ik' nåede mig
Je me suis atteint
Kulturen vender og drejer dig (vægter og vejer dig) tæller de likes du har (Bare
La culture vous tourne et vous tourne (vous pèse et vous pèse) compte les goûts que vous avez (juste
Jeg sælger og hyper dig)
Je vends et hyper toi)
Mennesket designer vare, det alt det pis vi bukker und og najer for
L'homme conçoit des biens, toutes les conneries auxquelles nous succombons et pour lesquelles nous luttons
Der er udadvendt selfie op i den her når jeg spejler mig
Il y a un selfie extraverti là-dedans quand je me reflète
Som en klog mand engang sagde: "De korteste ord kræver størst eftertanke".
Comme l'a dit un jour un homme sage: "les mots les plus courts exigent la plus grande réflexion".
Vil jeg frem og tilbage, eller vælger jeg hverken eller
Est-ce que je veux aller et venir, ou est-ce que je ne choisis ni l'un ni l'autre
Er kun klog mit udgangspunkt når jeg søger væk fra det
Je ne suis sage à mon point de départ que lorsque je regarde ailleurs
Jaget af ja′et, jaget af ja'et, men det er os der bør jagte det
Pourchassé par le oui, pourchassé par le oui, mais c'est nous qui devrions le chasser
Ja-ja-jagte det og de chancer der ik′ allerede er taget
Oui-oui-courir après et les chances qui n'ont pas déjà été saisies
Uden hænder i min overhalings tankebane
Sans les mains dans mon train de pensée qui dépasse
Bremserne i vejkanten står stille, en indstillings kambulage
Les freins sur le bord de la route s'arrêtent, un arbre à cames de réglage
Hun sagde halleluja til initiativet før gribbene kom frem og greb hende
Elle a dit alléluia à l'initiative avant que les vautours ne s'avancent et l'attrapent
Uden hænder i min overhalings tankebane
Sans les mains dans mon train de pensée qui dépasse
Modsat retning er den usikkerhed mange tager tilbage til med de distancetagende
La direction opposée est l'incertitude à laquelle beaucoup reviennent avec la prise de distance
Klart synet står skarpt når man lader sin eneste chance præge det
Une vision claire est nette lorsque vous laissez votre seule chance la marquer
Hvorfor vælge det lette, gemme sig væk i sig selv og nægte det spændende
Pourquoi choisir le facile, se cacher en soi et refuser l'excitant
Det er menneskene der glemmer, jeg tænker ind imellem, ka' det hjælpe at blive smækket
Ce sont les gens qui oublient, je pense que parfois, ça peut aider d'être claqué
En [?] godkendelsesprocessen sender sit indadvendige [?] det forkælede nægtelses stempel,
Et [?] le processus d'approbation envoie son [?] le cachet du déni gâté,
Ind
Entrer
[?] fængselscelle, dem der vælger at gi′ medbestemmelse ender som komplet eksempel
[?] cellule de prison, ceux qui choisissent de donner la " codétermination finissent par être un exemple complet
utæmmet selverkendelse
Sur la connaissance de soi indomptée
prøv lykken, det kan være den bliver hængende
Alors tentez votre chance, il se peut que ça s'attarde
Prøv-prøv-prøv lykken, det kan være den bliver hængende
Essayez-essayez-tentez votre chance, elle peut être persistante
Prøv-prøv lykken, det kan være den bliver hængende
Essayez-tentez votre chance, elle peut être persistante
Prøv lykken, det kan være den bliver hængende
Tentez votre chance, elle peut être persistante
Selvre-respekten [?]
Respect de soi [?]
Frister muligheden, kaster ud i det, fastholdt
Tente l'opportunité, s'y plonge, retenu
Frister muligheden, kaster ud i det, fastholdt
Tente l'opportunité, s'y plonge, retenu
Som en klog mand engang sagde, som en klog mand engang sagde: "De korteste ord kræver
Comme l'a dit un jour un homme sage, comme l'a dit un jour un homme sage, " les mots les plus courts exigent
Størst eftertanke", "De korteste ord kræver størst eftertanke"
La plus grande réflexion", "les mots les plus courts exigent la plus grande réflexion"
Vil jeg frem og tilbage, eller vælger jeg hverken eller
Est-ce que je veux aller et venir, ou est-ce que je ne choisis ni l'un ni l'autre
Vil jeg frem og tilbage, eller vælger jeg hverken eller
Est-ce que je veux aller et venir, ou est-ce que je ne choisis ni l'un ni l'autre
Blir' kun klog mit udgangspunkt når jeg søger væk fra det
Je ne deviens sage à mon point de départ que lorsque je détourne le regard
Væk fra det væk fra det!
Loin de là, loin de là!






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.