Текст и перевод песни Mundo Chillón - El Amor en los Tiempos de ébola

El Amor en los Tiempos de ébola

Porque no sé pedir ayuda, estoy solo porque no sé pedir perdón
Porque no sé pedir permiso, estoy solo porque no se dar la razón
Porque no sé pedir un beso, estoy solo y no le busco explicación
Porque domino las palabras, tras un muro de ellas pongo?? el corazón

Si con mirarme tu supieras lo que yo tengo aquí de veras
Tan solo me verías la espalda, no sé bien de qué me hablas
No soy un hombre, no soy yo. No hay camino, no hay un modo
No hay una alternativa al no, más fácil es besarse un codo
No soy un hombre, no soy yo

Podría estar equivocado si aprendiera a reconocer algún error
Podría estar entusiasmado si supiera ver más allá de mi reloj
Podría sentarme a tu lado si quisiera compartir esta habitación
Podría todas esas cosas, hasta podría mandarte rosas para guardar en un jarrón

Y en el espejo cada día, no existen dichas ni agonía
No hay esperanza ni desgana en mi rutina cotidiana
No soy un hombre, no soy yo
No hay un camino, no hay un modo, no hay una alternativa al no
Más fácil es besarse un codo
No soy un hombre, no soy yo

Y aunque las piedras brillen a tu al rededor
Aunque los hombres se desmayen de dolor
Aunque te vayas y me muera de dolor
No hay un camino, no hay un modo, no hay una alternativa al no
Más fácil es besarse un codo, no soy un hombre
No soy yo

L'amour au temps de l'ébola

Parce que je ne sais pas demander de l'aide, je suis seul parce que je ne sais pas demander pardon
Parce que je ne sais pas demander la permission, je suis seul parce que je ne sais pas donner raison
Parce que je ne sais pas demander un baiser, je suis seul et je ne cherche pas d'explication
Parce que je maîtrise les mots, derrière un mur de mots, je mets... mon cœur

Si en me regardant tu savais ce que j'ai vraiment ici
Tu ne verrais que mon dos, je ne sais pas de quoi tu parles
Je ne suis pas un homme, je ne suis pas moi. Il n'y a pas de chemin, il n'y a pas de moyen
Il n'y a pas d'alternative au non, il est plus facile de s'embrasser le coude
Je ne suis pas un homme, je ne suis pas moi

Je pourrais me tromper si j'apprenais à reconnaître mes erreurs
Je pourrais être enthousiaste si je savais voir au-delà de ma montre
Je pourrais m'asseoir à tes côtés si je voulais partager cette pièce
Je pourrais faire toutes ces choses, je pourrais même t'envoyer des roses pour les mettre dans un vase

Et dans le miroir chaque jour, il n'y a ni bonheur ni agonie
Il n'y a ni espoir ni désespoir dans ma routine quotidienne
Je ne suis pas un homme, je ne suis pas moi
Il n'y a pas de chemin, il n'y a pas de moyen, il n'y a pas d'alternative au non
Il est plus facile de s'embrasser le coude
Je ne suis pas un homme, je ne suis pas moi

Et même si les pierres brillent autour de toi
Même si les hommes s'évanouissent de douleur
Même si tu pars et que je meurs de douleur
Il n'y a pas de chemin, il n'y a pas de moyen, il n'y a pas d'alternative au non
Il est plus facile de s'embrasser le coude, je ne suis pas un homme
Je ne suis pas moi