Текст и перевод песни Mundo Chillón - La Fiesta de la Primavera
La
ciudad
con
los
calores
se
acelera
La
ville
s'emballe
avec
la
chaleur
Cada
cruce,
cada
acera
Chaque
carrefour,
chaque
trottoir
Vuelve
a
tener
su
canción
Revient
à
sa
chanson
No
hay
espera
Pas
d'attente
Y
el
peaje
del
amor
se
supera
Et
le
péage
de
l'amour
est
surmonté
Sin
mucha
complicación
Sans
trop
de
complications
No
hay
fronteras
Il
n'y
a
pas
de
frontières
Que
no
pueda
derribar
la
primavera.
Que
le
printemps
ne
puisse
pas
briser.
Y
a
la
par
que
el
protocolo
se
resume
Et
parallèlement,
le
protocole
se
résume
Lo
que
queda
del
invierno
Ce
qui
reste
de
l'hiver
Se
consume
al
derramar
cuatro
gotas
Se
consume
en
versant
quatre
gouttes
De
perfume
que
al
principio
no
notas
De
parfum
que
tu
ne
remarques
pas
au
début
Y
te
acaban
de
atrapar
Et
tu
finiras
par
me
capturer
Yo
en
tus
botas
Je
dans
tes
bottes
Dejaría
que
el
calor
te
poseyera.
Laisserais
la
chaleur
te
posséder.
Acompañado
se
duerme
mejor
On
dort
mieux
en
compagnie
Estando
tan
lejos
del
mar...
Étant
si
loin
de
la
mer...
Bendita
ciudad.
Ville
bénie.
Olvidamos
los
rigores
del
horario
On
oublie
les
rigueurs
du
calendrier
Y
tiramos
al
armario
Et
on
jette
au
placard
La
patria
y
el
mal
humor
La
patrie
et
la
mauvaise
humeur
Qué
ordinario
Comme
c'est
ordinaire
Que
es
el
frío
gracias
al
calendario
Que
le
froid
grâce
au
calendrier
Que
nos
lleva
de
excursión,
legendario
Qui
nous
emmène
en
excursion,
légendaire
Mercenario
de
la
vida
y
sus
placeres.
Mercenaire
de
la
vie
et
de
ses
plaisirs.
Acompañado
se
duerme
mejor
On
dort
mieux
en
compagnie
Estando
tan
lejos
del
mar...
Étant
si
loin
de
la
mer...
Bendita
ciudad.
Ville
bénie.
Mientras
se
abren
las
mil
flores
de
tu
boca
Alors
que
s'ouvrent
les
mille
fleurs
de
ta
bouche
Y
tu
falda
baila
loca
Et
ta
jupe
danse
comme
une
folle
Con
los
rayitos
del
sol
Avec
les
rayons
du
soleil
En
el
istmo
Dans
l'isthme
De
tus
piernas
yo
ya
no
soy
el
mismo
De
tes
jambes,
je
ne
suis
plus
le
même
Que
entró
en
esta
habitación,
Qui
est
entré
dans
cette
pièce,
Qué
egoísmo
Quel
égoïsme
Yo
que
nunca
fui
Goliat
con
las
mujeres.
Moi
qui
n'ai
jamais
été
Goliath
avec
les
femmes.
Acompañado
se
duerme
mejor
On
dort
mieux
en
compagnie
Estando
tan
lejos
del
mar...
Étant
si
loin
de
la
mer...
Bendita
ciudad.
Ville
bénie.
Acompañado
se
duerme
mejor,
acompañado.
On
dort
mieux
en
compagnie,
en
compagnie.
Acompañado
se
duerme
mejor,
acompañado.
On
dort
mieux
en
compagnie,
en
compagnie.
Cuando
el
sol
asedia
la
ciudad
Quand
le
soleil
assiège
la
ville
La
noche
es
eterna
para
amar
La
nuit
est
éternelle
pour
aimer
Enemigo
de
los
broches
Ennemi
des
fermoirs
Entre
el
humo
de
los
coches
Dans
la
fumée
des
voitures
Me
hago
uno
por
las
noches
Je
deviens
un
par
les
nuits
Na
más
que
me
mima
y
me
hace
mal.
Rien
que
me
dorlote
et
me
fait
du
mal.
Cuando
el
sol
asedia
la
ciudad
Quand
le
soleil
assiège
la
ville
Se
hace
tarde
ya
para
escapar
Il
est
trop
tard
pour
s'échapper
Si
descubro
que
tu
piso
es
sucursal
del
paraíso
Si
je
découvre
que
ton
appartement
est
une
succursale
du
paradis
Atacaré
sin
previo
aviso
J'attaquerai
sans
préavis
No
hay
manzana
que
no
he
de
probar.
Il
n'y
a
pas
de
pomme
que
je
ne
goûterai
pas.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.