¡Qué Bonito Es Ser un Loser! - Mundo Chillón перевод на немецкий

¡Qué Bonito Es Ser un Loser!

Que bonito es ser un loser,
Les tengo que confesar,
Que de sombras y de luces,
Lo primero mucho más.
Levantarse cada día
Y volver a tropezar,
Fue siempre más excitante
Que abrir la boca arrogante
Pa engullir a los demás.

Que bonito despertar
Descubriendo que la vida es una fiesta
Solo para los demás
Ser el único mariachi de la orquesta.
Que bonito que es estar
En el último eslabón de la cadena,
Aguantando los tirones,
Que bonita que es la pena.

Que bonito es ser un loser
Sin tener que soportar
Que se callen y te escuchen
Cuando quieres opinar,
Que no te enfoquen las luces,
Ni ser digno de admirar.
Siempre fue más relajado
Un fracaso asegurado,
Que un fracaso potencial.

En estado natural
Soy una gota en el mar, polvo en la esquina,
Sin temor a defraudar,
Sin temor a generar expectativas.
Puedo entrar en cualquier bar
Y que nadie me atosigue a la salida,
Ni me esperan en la entrada,
Ni me sirven la bebida.

Que bonito es ser un loser
Sin comienzo ni final,
Dar con la vida de bruces,
Asentir y soportar
Que te cojan y te usen
Y te vuelvan a tirar.
Si hay que agachar la cabeza,
Mi cuello se despereza,
Genuflexo y pertinaz.

Que bonito es ser un loser
Se tiene que comprender.
("Qué bonito es ser un loser")

Wie schön es ist, ein Verlierer zu sein!

Wie schön es ist, ein Verlierer zu sein,
Ich muss gestehen,
Dass von Schatten und Lichtern,
Vom Ersten deutlich mehr.
Jeden Tag aufzustehen
Und wieder zu stolpern,
War immer aufregender
Als den Mund arrogant aufzureißen
Um die anderen zu verschlingen.

Wie schön aufzuwachen
Und zu entdecken, dass das Leben eine Party ist
Nur für die anderen
Der einzige Mariachi im Orchester zu sein.
Wie schön es ist zu sein
Am letzten Glied der Kette,
Die Rucke aushaltend,
Wie schön das Leid ist.

Wie schön es ist, ein Verlierer zu sein
Ohne ertragen zu müssen
Dass sie schweigen und dir zuhören
Wenn du deine Meinung sagen willst,
Dass die Lichter dich nicht anstrahlen,
Noch bewundernswert zu sein.
Es war immer entspannter
Ein gesichertes Scheitern,
Als ein mögliches Scheitern.

Im natürlichen Zustand
Bin ich ein Tropfen im Meer, Staub in der Ecke,
Ohne Angst zu enttäuschen,
Ohne Angst, Erwartungen zu wecken.
Ich kann in jede Bar gehen
Und niemand bedrängt mich am Ausgang,
Noch erwartet man mich am Eingang,
Noch serviert man mir das Getränk.

Wie schön es ist, ein Verlierer zu sein
Ohne Anfang und Ende,
Platt aufs Gesicht ins Leben zu fallen,
Nicken und ertragen
Dass sie dich nehmen und benutzen
Und dich wieder wegwerfen.
Wenn man den Kopf senken muss,
Reckt sich mein Hals,
Kniefällig und hartnäckig.

Wie schön es ist, ein Verlierer zu sein
Das muss man verstehen.
("Wie schön es ist, ein Verlierer zu sein")