Текст и перевод песни Mundo Chillón - ¡Qué Bonito Es Ser un Loser!

¡Qué Bonito Es Ser un Loser!

Que bonito es ser un loser,
Les tengo que confesar,
Que de sombras y de luces,
Lo primero mucho más.
Levantarse cada día
Y volver a tropezar,
Fue siempre más excitante
Que abrir la boca arrogante
Pa engullir a los demás.

Que bonito despertar
Descubriendo que la vida es una fiesta
Solo para los demás
Ser el único mariachi de la orquesta.
Que bonito que es estar
En el último eslabón de la cadena,
Aguantando los tirones,
Que bonita que es la pena.

Que bonito es ser un loser
Sin tener que soportar
Que se callen y te escuchen
Cuando quieres opinar,
Que no te enfoquen las luces,
Ni ser digno de admirar.
Siempre fue más relajado
Un fracaso asegurado,
Que un fracaso potencial.

En estado natural
Soy una gota en el mar, polvo en la esquina,
Sin temor a defraudar,
Sin temor a generar expectativas.
Puedo entrar en cualquier bar
Y que nadie me atosigue a la salida,
Ni me esperan en la entrada,
Ni me sirven la bebida.

Que bonito es ser un loser
Sin comienzo ni final,
Dar con la vida de bruces,
Asentir y soportar
Que te cojan y te usen
Y te vuelvan a tirar.
Si hay que agachar la cabeza,
Mi cuello se despereza,
Genuflexo y pertinaz.

Que bonito es ser un loser
Se tiene que comprender.
("Qué bonito es ser un loser")

Comme c'est beau d'être un perdant !

Comme c'est beau d'être un perdant,
Je dois te l'avouer,
Qu'il y a des ombres et des lumières,
Les premières bien plus.
Se lever chaque jour
Et trébucher à nouveau,
C'était toujours plus excitant
Que d'ouvrir la bouche avec arrogance
Pour avaler les autres.

Comme c'est beau de se réveiller
En découvrant que la vie est une fête
Seulement pour les autres
Être le seul mariachi de l'orchestre.
Comme c'est beau d'être
Au dernier maillon de la chaîne,
En subissant les tiraillements,
Comme c'est belle la peine.

Comme c'est beau d'être un perdant
Sans avoir à supporter
Qu'ils se taisent et t'écoutent
Quand tu veux donner ton avis,
Que les lumières ne te focalisent pas,
Ni être digne d'admiration.
C'était toujours plus détendu
Un échec assuré,
Qu'un échec potentiel.

À l'état naturel
Je suis une goutte dans la mer, de la poussière dans le coin,
Sans peur de décevoir,
Sans peur de créer des attentes.
Je peux entrer dans n'importe quel bar
Et que personne ne me harcèle à la sortie,
Ni ne m'attend à l'entrée,
Ni ne me sert la boisson.

Comme c'est beau d'être un perdant
Sans début ni fin,
Se cogner la tête contre la vie,
Acquiescer et supporter
Qu'ils te prennent et t'utilisent
Et te jettent à nouveau.
S'il faut baisser la tête,
Mon cou se détend,
Généreux et opiniâtre.

Comme c'est beau d'être un perdant
Il faut comprendre.
("Comme c'est beau d'être un perdant")