Текст и перевод песни Mundo Chillón - ¡Qué Bonito Es Ser un Loser!

¡Qué Bonito Es Ser un Loser!

Que bonito es ser un loser,
Les tengo que confesar,
Que de sombras y de luces,
Lo primero mucho más.
Levantarse cada día
Y volver a tropezar,
Fue siempre más excitante
Que abrir la boca arrogante
Pa engullir a los demás.

Que bonito despertar
Descubriendo que la vida es una fiesta
Solo para los demás
Ser el único mariachi de la orquesta.
Que bonito que es estar
En el último eslabón de la cadena,
Aguantando los tirones,
Que bonita que es la pena.

Que bonito es ser un loser
Sin tener que soportar
Que se callen y te escuchen
Cuando quieres opinar,
Que no te enfoquen las luces,
Ni ser digno de admirar.
Siempre fue más relajado
Un fracaso asegurado,
Que un fracaso potencial.

En estado natural
Soy una gota en el mar, polvo en la esquina,
Sin temor a defraudar,
Sin temor a generar expectativas.
Puedo entrar en cualquier bar
Y que nadie me atosigue a la salida,
Ni me esperan en la entrada,
Ni me sirven la bebida.

Que bonito es ser un loser
Sin comienzo ni final,
Dar con la vida de bruces,
Asentir y soportar
Que te cojan y te usen
Y te vuelvan a tirar.
Si hay que agachar la cabeza,
Mi cuello se despereza,
Genuflexo y pertinaz.

Que bonito es ser un loser
Se tiene que comprender.
("Qué bonito es ser un loser")

Как прекрасно быть неудачником!

Как прекрасно быть неудачником,
Должен тебе признаться,
Что из теней и света,
Первого гораздо больше.
Просыпаться каждый день
И снова спотыкаться,
Всегда было волнительней,
Чем высокомерно рот открыть
И проглотить других.

Как прекрасно просыпаться,
Понимая, что жизнь — это праздник
Только для других,
Быть единственным мариачи в оркестре.
Как прекрасно находиться
На последнем звене цепи,
Терпя рывки и толчки,
Как прекрасна эта боль.

Как прекрасно быть неудачником
И не терпеть,
Когда все замолкают и слушают,
Когда ты хочешь высказаться,
Когда свет софитов не на тебе,
И ты не достоин восхищения.
Всегда спокойней
Предрешенный провал,
Чем провал потенциальный.

В естественном состоянии
Я — капля в море, пыль в углу,
Без страха разочаровать,
Без страха породить ожидания.
Могу зайти в любой бар
И никто не будет меня донимать на выходе,
Не будут ждать у входа,
Не будут подливать напитки.

Как прекрасно быть неудачником
Без начала и конца,
Падать лицом в грязь,
Соглашаться и терпеть,
Когда тебя берут и используют,
А потом выбрасывают.
Если нужно склонить голову,
Моя шея разминается,
Гибкая и упорная.

Как прекрасно быть неудачником,
Это нужно понять.
("Как прекрасно быть неудачником")