Текст и перевод песни Mundo Chillón - Vendedor de Patrias

Vendedor de Patrias

No quiero patria, no compro ninguna
De esa marca adulterada por la caradura.
No me importa lo que quiera vender,
Seguramente está muy bien para usted.
A mi los símbolos fríos no logran excitarme,
Tengo mil cosas mejores en las que ocuparme
Que echar cuentas al catálogo que me trae usted.

Le traigo;
Patrias grandes, patrias chicas,
Patrias pobres, patrias ricas,
Patrias que las trajo el viento,
Patrias que ha quemado el tiempo,
Patrias que ciñen fronteras,
Patrias que visten banderas,
Patrias muertas, patrias vivas,
Patrias tuertas, patrias divas.

Tengo mil razones para decir que no
Aunque con la oferta me traiga usted un reloj.
Vendedor de patrias macabro perdedor,
Filtrador de razas, larva de dictador.
No me va a convencer que existe el eje del bien
Mientras alquila compra y vende la fe.
No moleste más.
No voy a comprar.

Que yo no tengo miopía, tampoco astigmatismo
Y jamás he padecido de nacionalismo
Pero hay algo que no pude lograr,
Llegar a ser una persona formal.
Porque elogiando a mi tierra yo me quedo solo
Es pequeña, redondita, chata por los polos,
Gran naturaleza por eso hay tanto animal.

Les traigo;
Patrias desparasitadas, garantía certificada,
Llenas de gente cebada de hamburguesas y baladas,
Con tres cabezas pensantes, diez millones de currantes,
Todos a tirar p'alante, mariquita el que no aguante.

Tengo mil razones para decir que no
Aunque con la oferta me traiga usted un reloj.
Vendedor de patrias macabro perdedor,
Filtrador de razas, larva de dictador.
No me va a convencer que existe el eje del bien
Mientras alquila compra y vende la fe.
No moleste más.
No voy a comprar.

No moleste más, no moleste más, no moleste más amigo.
Yo se que el centro del mundo queda lejos de mi ombligo
No moleste más, no moleste más, no moleste a más personas.
Si a usted le gusta su patria, ahí con su pan se la coma.
No moleste más, no moleste más, no golpee más mi puerta,
Que de lunes a domingo, yo siempre la tengo abierta.
No moleste más, no moleste más que ahora mismo ya nos vamos
Donde no haya tercer mundo, ni política, ni paro.
No voy a comprar.

Y al final, las bombas quedan y el marine se va,
Niños que juegan las detonaran.
La vida sigue igual.

Продавец Отечеств

Мне отечество не нужно, я его не покупаю,
Это бренд поддельный, с наглой ухмылкой продаваемый.
Мне всё равно, что ты хочешь продать,
Наверняка тебе это очень выгодно, дорогая.
Меня холодные символы не волнуют,
У меня есть дела поважнее,
Чем изучать каталог, что ты принесла.

Я предлагаю тебе:
Отечества большие, отечества малые,
Отечества бедные, отечества богатые,
Отечества, принесённые ветром,
Отечества, сожжённые временем,
Отечества, ограниченные границами,
Отечества, одетые во флаги,
Отечества мёртвые, отечества живые,
Отечества кривые, отечества, как дивы.

У меня тысяча причин сказать "нет",
Даже если в подарок ты предложишь мне часы.
Продавец отечеств, мрачный неудачник,
Фильтратор рас, личинка диктатора.
Ты не убедишь меня, что существует ось добра,
Пока сдаёшь в аренду, покупаешь и продаёшь веру.
Не беспокой меня больше.
Я не буду покупать.

У меня нет ни близорукости, ни астигматизма,
И я никогда не страдал национализмом,
Но есть кое-что, чего я не смог достичь,
Стать серьёзным человеком, как ты, милая.
Потому что, восхваляя свою землю, я остаюсь один,
Она маленькая, круглая, сплюснутая у полюсов,
Великая природа, поэтому так много животных.

Я предлагаю тебе:
Отечества пролеченные, с гарантией качества,
Полные людей, вскормленных гамбургерами и балладами,
С тремя думающими головами, десятью миллионами работяг,
Все идут вперёд, слабак тот, кто не выдержит.

У меня тысяча причин сказать "нет",
Даже если в подарок ты предложишь мне часы.
Продавец отечеств, мрачный неудачник,
Фильтратор рас, личинка диктатора.
Ты не убедишь меня, что существует ось добра,
Пока сдаёшь в аренду, покупаешь и продаёшь веру.
Не беспокой меня больше.
Я не буду покупать.

Не беспокой меня больше, не беспокой меня больше, не беспокой меня больше, подруга.
Я знаю, что центр мира находится далеко от моего пупка.
Не беспокой меня больше, не беспокой меня больше, не беспокой больше никого.
Если тебе нравится твоё отечество, ешь его со своим хлебом.
Не беспокой меня больше, не беспокой меня больше, не стучи больше в мою дверь,
Ведь с понедельника по воскресенье я всегда держу её открытой.
Не беспокой меня больше, не беспокой меня больше, мы сейчас уходим,
Туда, где нет третьего мира, ни политики, ни безработицы.
Я не буду покупать.

И в конце концов, бомбы остаются, а морпех уходит,
Дети, играя, их взорвут.
Жизнь продолжается.