Текст и перевод песни Mundo Livre S/A - Ela É Indie - Ao Vivo

Ela É Indie - Ao Vivo

Ela é uma fofura (fiu-fiu), clara e cheirosa (lá vem), com olhar de donzela (aiai)
Como ela é mimosa (meu Deus)

Lá vem ela, com o seu coração, transbordando
De um tipo estranho de torpor
Plácido

Lá vem ela, lá vem
Com o seu indômito coração
Pena que nem mod eu sou

Pois ela é meiga, ela é singela
Remosinha, ela é lindinha e ela é indie
(Agora o violãozinho pra machucar)

Pois ela me trocou por aquele baixista original Olinda style
Me deixando assim ligeiramente opaco, sem estilo, desprovido de atitude
Pois seu sorriso é morno e o meu peito é só fiu-fiu

Lá vem ela, lá vem
Vem, vem
Que o mais cândido fã do Stephen Malkmus eu devia ser

Pois ela chega sempre com aquela arrasadora quietude
E o perverso olhar transbordando
De uma placidez mortal e inocente
Mas que suavidade fulminante

Ela é uma fofura (fiu-fiu)
Clara e cheirosa (lá vem)
Com olhar de donzela (aiai), ai Anete, ai Anete
Como ela é mimosa (meu Deus)

Se emo eu fosse
Ainda dava pra apelar e chorar
Mas, mas, mas não tem apelo não
Pois eu sou apenas um mangueboy
Triste de mim que sou um mangueboy
Mas a verdade é que, ninguém entende um mangueboy

She Is Indie - Live

She's a cutie (phew-phew), fair and fragrant (here she comes), with the gaze of a damsel (ouch)
How adorable she is (my goodness)

Here she comes, with her heart, overflowing
With a strange kind of torpor
Placid

Here she comes, here she comes
With her indomitable heart
Too bad I'm not even mod

For she is gentle, she is simple
Little cutey, she is pretty and she is indie
(Now the little guitar to hurt)

For she left me for that original Olinda style bass player
Leaving me so slightly dull, without style, devoid of attitude
Because her smile is warm and my chest is just phew-phew

Here she comes, here she comes
Come, come
That I should be Stephen Malkmus's most candid fan

For she always arrives with that devastating stillness
And her wicked gaze brimming
With a mortal and innocent placidity
But such a fulminating smoothness

She's a cutie (phew-phew)
Fair and fragrant (here she comes)
With the gaze of a damsel (ouch), oh Anete, oh Anete
How adorable she is (my goodness)

If I were emo
I could still appeal and cry
But, but, but there's no appeal
For I am just a mangueboy
Sad me who am a mangueboy
But the truth is, nobody understands a mangueboy