Текст и перевод песни Mundo Livre S/A - Ela é Indie

Ela é Indie

She's Indie

Laiá lá lá laiá laiá

Lá laiá laialá lá laiá laiá laiá

Ela é uma fofura, (fiu fiu)

She's a cutie, (phew phew)

Clara e cheirosa, (lá vem)

Fair and fragrant, (here she comes)

Com olhar de donzela, (ai ai)

With the look of a maiden, (oh dear)

Como ela é mimosa, (meu Deus)

How adorable she is, (my God)

Lá vem ela, com o seu coração transbordando

There she comes, with her heart overflowing

De um tipo estranho de torpor, plácido

With a strange kind of torpor, placid

Lá vem ela, lá vem com o seu indômito coração

There she comes, there she comes with her indomitable heart

Pena que nem mod eu sou

Too bad I'm not even mod

Pois ela é meiga, ela é singela

For she is gentle, she is simple

Remosinha, ela é lindinha e ela é indie

Tender, she is lovely and she is indie

Agora um violãozinho pra machucar

Now a little guitar to hurt

Pois ela me trocou por aquele baixista

For she left me for that bassist

Original Olinda stile

Me deixando assim ligeiramente opaco

Leaving me slightly dull

Sem estilo, desprovido de atitude

Without style, devoid of attitude

Pois seu sorriso é morno e o meu peito é só fiu fiu

Because her smile is warm and my chest is just phew phew

Lá vem ela lá vem e bem bem

There she comes here she comes and well well

Que o mais cândido fã do Stephen Malkmus eu devia ser

That I should be Stephen Malkmus' most candid fan

Pois ela chega sempre com aquela arrasadora quietude

For she always arrives with that devastating stillness

E o perverso olhar transbordando

And a perverse gaze overflowing

De uma placidez mortal e inocente

With a mortal and innocent placidity

Mas que suavidade fulminante

But what a fulminating sweetness

Lá laiá laialá lá laiá laiá laiá

Ela é uma fofura, (fiu fiu)

She's a cutie, (phew phew)

Clara e cheirosa, (lá vem)

Fair and fragrant, (here she comes)

Com olhar de donzela, (ai ai)

With the look of a maiden, (oh dear)

Como ela é mimosa, (meu Deus)

How adorable she is, (my God)

Se emo eu fosse ainda dava pra apelar e chorar mas mas

If I was emo I could still appeal and cry but but

Mas não tem apelo não

But there's no appeal

Pois eu sou apenas um mangueboy

For I'm just a mangueboy

Triste de mim que sou um mangueboy

Sad me that I'm a mangueboy

Mas a verdade é que

But the truth is

Ninguém entende um mangueboy

Nobody understands a mangueboy

Laiá lá lá lá la laiá

Lá laiá laialá lá laiá laiá laiá

Оцените перевод

Авторы: Fred Rodrigues Montenegro, Xef Tony, Areia

Альбом

Novas Lendas Da Etnia Toshi Babaa

дата релиза

01-12-2011

1 Ela é Indie
2 Soneto Do Envelhecido Sem Pretexto
3 Constelação C.A.R.I.N.H.O.C.A. 7.3.2.4.
4 Eduarda Fissura Do Átomo
5 Se Eu Tivesse Fé/Fucking Shit
6 O Velho James Browse Já Dizia
7 Nenhum Cristão Na Via Láctea
8 Tua Carne Black Label
9 O Varão E A Fadinha
10 Cabôcocopyleft
11 A Fumaça do Pajé Miti SUBiTXXi

Еще альбомы