Текст и перевод песни Mundo Secreto feat. Guerrinha - Brinde

Brinde

Sexta-feira à noite
Demorou, mas está na calha
Fim de semana prolongado
Cheira a verão na minha casa, yeah

Depois de uma semana dura
Hoje é dia santo, dia santo
Pra loucura
Abre a porta e deixa entrar
Põe a música a rolar
Quando o fogo está a queimar
E a cerveja a congelar, eh

Festa fundo de quintal
Sambinha no pé
E funk pra espantar o mal
Música de sapatilhas
Sobe, sobe sem parar
Música de salto alto
Desce, desce devagar
Desce, desce devagar
Tu sabes o que vem depois
Pra dançar o tango
São precisos sempre dois

O que toda a gente sabe, é o que toda a gente quer
O que toda a gente quer, é o que toda a gente faz
O que toda a gente faz, é o que toda a gente diz
Chorar pra viver, dançar pra ser feliz

Essa vida é tão difícil de levar
O mundo gira só pra gente trabalhar (gira)
Mas esse clima não é o meu, eu vou dançar
E rir, pra não chorar

Essa vida é tão difícil de levar
O mundo gira só pra gente trabalhar (gira)
Mas esse clima não é o meu, eu vou dançar
E rir, pra não chorar

Não há dinheiro que pague o que se tem
Quando queres dinheiro pra gastar e não se tem
E é aí que tu percebes muito mais do que ninguém
E passas de ninguém para poderes ser alguém
Então, abre a porta e deixa entrar
Põe a música a rolar
Quando o fogo está a queimar
E a cerveja a congelar, eh

Festa fundo de quintal
Sambinha no pé
E funk pra espantar o mal
Não há dinheiro pra gastar
Nunca deixes de dançar
Há sempre forma de brindar
Mais vale rir pra não chorar, eh
Um dia de cada vez

Quando chega o fim de semana faço por valer o mês
Há dinheiro pra gastar
Continuamos a dançar
E se o dinheiro dançar
Mais vale rir pra não chorar, eh
Mais vale rir pra não chorar
Se a vida são dois dias festejamos a dobrar

Essa vida é tão difícil de levar
O mundo gira só pra gente trabalhar (gira)
Mas esse clima não é o meu, eu vou dançar
E rir, pra não chorar

Essa vida é tão difícil de levar
O mundo gira só pra gente trabalhar (gira)
Mas esse clima não é o meu, eu vou dançar
E rir, pra não chorar

Segunda-feira começo bem, chego tarde ao trabalho
Levo mais um corte, lá se vai o ordenado
Terça-feira custa tanto a passar
E o telefone nunca para de tocar

É Quarta-feira, quarta-feira, yeah
Quem me dera estar na praia
Em Leça da Palmeira
Quinta-feira respiro devagar
O fim de semana quase quase a chegar
Sexta-feira, sexta-feira, yeah
Salta o intervalo pra sair às cinco e meia
São cinco e meia, esperei a semana toda
Bato com a porta, e o resto

Essa vida é tão difícil de levar
O mundo gira só pra gente trabalhar (gira)
Mas esse clima não é o meu, eu vou dançar
E rir, pra não chorar

De segunda, terça-feira, quarta, quinta, sexta-feira (essa vida é tão difícil de levar)
Quando chega o fim de semana eu quero é fazer o bem(o mundo gira só pra gente trabalhar) (gira)
De segunda, terça-feira, quarta, quinta, sexta-feira(mas esse clima não é o meu, eu vou dançar)
Quando chega o fim de semana eu quero é fazer o bem, yeah (e rir, pra não chorar)
Eu quero é fazer o bem, yeah
Eu quero é ...

Un toast

Vendredi soir
Il était temps, c'est le moment
Week-end prolongé
Ça sent l'été à la maison, yeah

Après une semaine difficile
Aujourd'hui, c'est jour de fête, jour de fête
Pour la folie
Ouvre la porte et laisse entrer
Mets la musique à fond
Quand le feu est brûlant
Et que la bière est glacée, eh

Fête au fond du jardin
Samba dans les pieds
Et du funk pour chasser le mal
Musique en baskets
Monte, monte sans t'arrêter
Musique en talons hauts
Descends, descends doucement
Descends, descends doucement
Tu sais ce qui vient après
Pour danser le tango
Il faut toujours être deux

Ce que tout le monde sait, c'est ce que tout le monde veut
Ce que tout le monde veut, c'est ce que tout le monde fait
Ce que tout le monde fait, c'est ce que tout le monde dit
Pleurs pour vivre, danse pour être heureux

Cette vie est si difficile à mener
Le monde tourne juste pour qu'on travaille (il tourne)
Mais cette ambiance n'est pas pour moi, je vais danser
Et rire, pour ne pas pleurer

Cette vie est si difficile à mener
Le monde tourne juste pour qu'on travaille (il tourne)
Mais cette ambiance n'est pas pour moi, je vais danser
Et rire, pour ne pas pleurer

Il n'y a pas d'argent qui paie ce qu'on a
Quand on veut de l'argent pour dépenser et qu'on n'en a pas
Et c'est là que tu comprends bien mieux que personne
Et tu passes de personne à quelqu'un
Alors, ouvre la porte et laisse entrer
Mets la musique à fond
Quand le feu est brûlant
Et que la bière est glacée, eh

Fête au fond du jardin
Samba dans les pieds
Et du funk pour chasser le mal
Il n'y a pas d'argent à dépenser
Ne cesse jamais de danser
Il y a toujours moyen de trinquer
Mieux vaut rire que pleurer, eh
Un jour après l'autre

Quand le week-end arrive, je le fais durer tout le mois
Il y a de l'argent à dépenser
On continue à danser
Et si l'argent danse
Mieux vaut rire que pleurer, eh
Mieux vaut rire que pleurer
Si la vie ne dure que deux jours, alors faisons la fête deux fois plus

Cette vie est si difficile à mener
Le monde tourne juste pour qu'on travaille (il tourne)
Mais cette ambiance n'est pas pour moi, je vais danser
Et rire, pour ne pas pleurer

Cette vie est si difficile à mener
Le monde tourne juste pour qu'on travaille (il tourne)
Mais cette ambiance n'est pas pour moi, je vais danser
Et rire, pour ne pas pleurer

Lundi, je commence bien, j'arrive en retard au travail
Je me fais encore remonter les bretelles, adieu le salaire
Mardi est si long à passer
Et le téléphone n'arrête pas de sonner

C'est mercredi, mercredi, yeah
Si seulement j'étais à la plage
À Leça da Palmeira
Jeudi, je respire doucement
Le week-end est presque là
Vendredi, vendredi, yeah
Je saute la pause pour partir à cinq heures et demie
Il est cinq heures et demie, j'ai attendu toute la semaine
Je claque la porte, et le reste

Cette vie est si difficile à mener
Le monde tourne juste pour qu'on travaille (il tourne)
Mais cette ambiance n'est pas pour moi, je vais danser
Et rire, pour ne pas pleurer

Du lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi (cette vie est si difficile à mener)
Quand le week-end arrive, je veux juste profiter (le monde tourne juste pour qu'on travaille) (il tourne)
Du lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi (mais cette ambiance n'est pas pour moi, je vais danser)
Quand le week-end arrive, je veux juste profiter, yeah (et rire, pour ne pas pleurer)
Je veux juste profiter, yeah
Je veux juste ...